This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

grinding and sanding

Italian translation: smerigliatura e levigatura

14:33 Dec 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: grinding and sanding
Come tradurreste "grinding and sanding"?

"An example of surface modification of paper machine clothing (PMC) with a polymeric coating process can be found in WO 03/091498 wherein a press fabric with a compacted surface comprising a base structure, and a batt fiber layer is disclosed. The compaction is made with a polymeric treatment with e.g. polyurethane, polyacrylate, acrylic resin, epoxy, phenolic resin etc. The polymeric treatment is a water dispersion, and the fabric surface is smoothed by grinding and sanding. Though this method of smoothing the surface can be effective, the fibers on the surface layers are damaged due to the grinding process, rendering the fabric with overall poor wear resistance. Furthermore, when using water based coatings on a porous substrate, it is difficult to adequately control placing the coating on the surface and controlling the depth of penetration."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:smerigliatura e levigatura
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4smerigliatura e levigatura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smerigliatura e levigatura


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search