This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
follow to join
controller

Glossary entry

English term or phrase:

proximity beacon signals

Italian translation:

segnali di un radiofaro/radiotrasmettitore/beacon (rilevatore) di prossimità / proximity beacon

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 20, 2020 14:01
4 yrs ago
15 viewers *
English term

proximity beacon signals

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Come tradurreste "beacon signals"?

"The invention belongs to the technical field of location-based services with the usage of proximity beacon signals."



Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 segnali di un radiofaro/radiotrasmettitore/beacon (rilevatore) di prossimità / proximity beacon
Change log

Feb 24, 2020 14:10: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Feb 20, 2020:
Testo del brevetto Per la prima volta non ho trovato il testo del brevetto in rete. Potresti inviare il link come sempre, se è disponibile?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

segnali di un radiofaro/radiotrasmettitore/beacon (rilevatore) di prossimità / proximity beacon

Spesso viene lasciato in inglese Esiste sia il termine beacon:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

...sia l'intera espressione "proximity beacon":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
Peer comment(s):
agree Luca Gentili : Io, personalmente, eviterei "beacon di prossimità". Se si decide per "beacon" mi pare che nell'accezione italiana abbia già in sé il concetto di "rilevatore di prossimità".
5 mins
Grazie mille Luca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search