Aug 12, 2020 16:20
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the head position search signal input
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Qual è il soggetto del verbo "is divided"? "signal" oppure "input"?
"Further, in this head module 21, the FPGA212b does not have the switching unit 2121a, the head position search signal input from the input terminal 216 is simply divided into two similarly to the other signals transmitted through the chain cable 62 (print enable signal and encoder signal)."
Grazie!
"Further, in this head module 21, the FPGA212b does not have the switching unit 2121a, the head position search signal input from the input terminal 216 is simply divided into two similarly to the other signals transmitted through the chain cable 62 (print enable signal and encoder signal)."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | il segnale in ingresso (dell'operazione) di ricerca della posizione della testina |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
il segnale in ingresso (dell'operazione) di ricerca della posizione della testina
A rigor di logica, il soggetto è "input", ma nella traduzione italiana più diffusa di "signal input", questo è comunque indifferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...