non ho trovato un equivalente italiano, in attesa di ulteriori precisazioni potrebbe essere una soluzione; comunque per legge lo stoccaggio di materiali gassosi deve essere fatto in locali adeguati, con sufficiente aerazione e ci dev'essere una vasca di contenimento..

riguardo allo stoccaggio "cut off" significa spesso "schermato", che si tratti di depositi, aree, recipienti, ecc...

http://www.unitresondrio.it/nuoveFrontiere.pdf
http://www.francospataro.it/tecnica/Centrali/Fonti/uranio.ph...

è difficile dare la definizione; deve essere una stanza indipendente, però alla quale si può accedere da una parete esterna e ventilata

http://www.unm.edu/~sheaweb/sheamanual/chemsfty/CHEMSTOR.htm...
8. Flammable and Combustible Liquid Storage Rooms
g. If an inside storage room has an exterior wall, it is classified by the NFPA flammable and combustible liquids code as a "cut-off room" for which there are two additional requirements: (a) Exterior walls are required to provide ready accessibility for fire fighting; and (b) if Class IA or Class IB liquids are dispensed or if Class IA liquids are stored in containers larger than one (1) gallon, the exterior wall or roof is required by the NFPA to be designed to provide explosion venting.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-02-18 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

se è una stanza alla quale si può accedere da una parete esterna può definirsi -come tu hai detto - una stanza posta sul perimetro dell'edificio