AC Ground
Italian translation: FASE, NEUTRO e TERRA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jul 12, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingegnere Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | terra AC (o c.a.) |
| ||
| 4 +1 | corrente alternata a terra |
| ||
| 5 | FASE, NEUTRO e TERRA |
| ||
| 4 | cavo di messa a terra (alim. c.a.) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ac ground terra AC (o c.a.) Explanation: Si riferiscono ai tre fili necessari per un collegamento 220 V (come quelli che si usano in casa). Sono rispettivamente ground (terra), neutral (neutro) e live (fase). Fammi sapere se hai bisogno di altri chiarimenti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ac ground corrente alternata a terra Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| ac ground cavo di messa a terra (alim. c.a.) Explanation: PDF] Manuale di Installazione Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Cavi di collegamento per la messa a terra, rif. Sez. 7 “Messa a terra” .... un interruttore che rilievi imperfezioni di messa a terra. Alimentazione 24 V AC o DC ... Functional ground, cavo almeno da 4 mm Cu (10AWG ) non incluso nella ... www.krohne-downloadcenter.com/dlc/MA_IFS4000_it_72.pdf - Simili - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| ac ground FASE, NEUTRO e TERRA Explanation: Output = conduttori Live = FASE (R,S,T) Neutral = NEUTRO (N) AC ground = TERRA o MASSA (M) Questi sono i termini corretti che usa la normativa italiana vanno composti nell'utilizzo: "conduttore di fase", ecc.. Immagino ti stia occupando di un sistema TT o di un apparecchiatura che lavori in ambito domestico. -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-07-13 10:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Non è necessario che tu aggiunga AC o Corrente Alternata quando parli di "Conduttore di Terra" o "Conduttore di messa a Terra" o di "Conduttore di Massa" in Italia non vi è distribuzione in corrente continua, ma unicamente in alternata di conseguenza specificarlo risulta ridondante. Tra parentesi ci sono le lettere che vangono utilizzati sugli schemi per contrassegnare ciascun conduttore. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations