This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

liquid trap

14:30 Nov 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompe di alimentazione olio
English term or phrase: liquid trap
The pipes must be installed and supported with no support from the pump casing.
The pipe flanges must fit the pump flanges so that they can be connected without using any force.
Check the clearance and the angular, vertical and linear offset, adjusting where necessary.
In installations where the pump does not retain the oil at stand still, the suction pipe should be arranged so it forms a ***liquid trap*** together with the pump.
The liquid trap should secure that the pump is kept at least half filled with oil at stand still.

Ho capito cosa significa, ma non riesco a trovare un buon equivalente italiano (trappola non mi piace)
Grazie per l'aiuto! :)
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 16:39


Summary of answers provided
3sifone
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sifone


Explanation:
so it forms a liquid trap = in maniera da svolgere una funzione di sifone

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search