Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedules to extract light tubes
Italian translation:
programmi di estrazione/rimozione delle lampadine tubolari / dei tubi fluorescenti
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 7, 2019 10:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
extract light tubes
English to Italian
Other
Engineering: Industrial
Implementing the latest LED lighting technology standard, your optical sorter will improve significantly and in turn provide positive effects on yield. With a higher life expectancy of LED’s (5x) compared with light tubes, former yearly maintenance schedules to extract light tubes are not essential, saving cost and increasing uptime for your business
Change log
Mar 20, 2019 12:49: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
estrazione/rimozione delle lampadine tubolari / dei tubi fluorescenti
"programmi di manutenzione basati sull'estrazione lampadine tubolari / dei tubi fluorescenti".
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-03-07 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"i precedenti programmi di manutenzione, basati sull'estrazione delle lampadine tubolari / dei tubi fluorescenti, non sono/risultano più essenziali/indispensabili".
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2019-03-20 12:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-03-07 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"i precedenti programmi di manutenzione, basati sull'estrazione delle lampadine tubolari / dei tubi fluorescenti, non sono/risultano più essenziali/indispensabili".
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2019-03-20 12:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
58 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
estrazione di tubi luminosi/estrarre tubi luminosi
Anche se "extract" qui è verbo si potrebbe anche usare un sostantivo.
light tubes = tubi luminosi
Light tube emitting a diffused and uniform light for indoor applications
Tubo luminoso a luce diffusa e omogenea progettato per ambienti interni
http://www.aldabra.it/uploads/files/INTERIOR_design (1).pdf
Light Tube: Polycarbonate
Tubo luminoso: Policarbonato
http://www.uni-lite.com/wp-content/uploads/2016/06/PS-ML5-IN...
Anche qui:
http://www.joycarespa.com/download/joyello/JL-991-992manual....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-07 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
I tubi luminosi sono di vario genere:
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
light tubes = tubi luminosi
Light tube emitting a diffused and uniform light for indoor applications
Tubo luminoso a luce diffusa e omogenea progettato per ambienti interni
http://www.aldabra.it/uploads/files/INTERIOR_design (1).pdf
Light Tube: Polycarbonate
Tubo luminoso: Policarbonato
http://www.uni-lite.com/wp-content/uploads/2016/06/PS-ML5-IN...
Anche qui:
http://www.joycarespa.com/download/joyello/JL-991-992manual....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-07 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
I tubi luminosi sono di vario genere:
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
22 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
rimozione dei tubi fluorescenti
Io parlerei di "rimozione" qui, più che di "estrazione".
L'avverto come una collocazione più naturale in italiano.
È un suggerimento.
Spero di esser stata utile.
Ciao!
L'avverto come una collocazione più naturale in italiano.
È un suggerimento.
Spero di esser stata utile.
Ciao!
Something went wrong...