This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

local environmental board

Italian translation: autorità ambientali locali (o territoriali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local environmental board
Italian translation:autorità ambientali locali (o territoriali)
Entered by: Kira Laudy

09:35 Nov 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / refinery
English term or phrase: local environmental board
Contesto:
We are investing in raising lines above ground and tank bottom/shell refurbishment as part of an agreed order with the local environmental board.

Parliamo qui di un accordo tra la raffineria e???? Autorità locale per la preservazione dell'ambiente??? Chi mi sa dire come chiamarla correttamente?
GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:42
autorità ambientali locali
Explanation:
in mancanza di ulteriori elementi, potresti dire "autorità ambientali locali"

qui troverai alcuni esempi:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Grazie Adele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comitato ambientale locale
Laura Pastondi
3 +1autorità ambientali locali
Adele Oliveri
3 +1agenzia locale per la protezione ambientale
Mario Della Rocca
4autorità locali per la salvaguardia dell'ambiente
alphabeta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autorità ambientali locali


Explanation:
in mancanza di ulteriori elementi, potresti dire "autorità ambientali locali"

qui troverai alcuni esempi:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie Adele
Notes to answerer
Asker: proprio come ho fatto io. Grazie Adele


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: piùche locali in questo caso direi "territoriali"
47 mins
  -> grazie alessandra - è vero, non avevo pensato a territoriali, ma mi sembra molto adatto!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comitato ambientale locale


Explanation:
io userei comitato ambientale locale / comitato locale per la tutela dell'ambiente / comitato ambientale a livello locale...

spero possa aiutarti...
Buon Lavoro!

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Che bel cagnolino!
2 mins
  -> grazie!
agree  Ivana Giuliani: si, anche comitato locale per l'ambiente o per la salvaguardia dell'ambiente
34 mins
  -> grazie!
agree  Laura Crocè
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agenzia locale per la protezione ambientale


Explanation:
L'Agenzia Regionale per la Prevenzione e Protezione Ambientale del Veneto è stata istituita nel 1996 per sostituire le competenze del Servizio Sanitario Nazionale e delle ULSS nel campo del controllo e della prevenzione dall'inquinamento, competenze che erano state soppresse con un Referendum nell'aprile del 1993. Secondo quanto riportato nell'articolo 1 della Legge Regionale 32, che ha istituito la struttura, "l'ARPAV opera per la tutela, il controllo, il recupero dell'ambiente e per la prevenzione e promozione della salute collettiva, perseguendo l'obiettivo dell'utilizzo integrato e coordinato delle risorse, al fine di consentire la massima efficacia nell'individuazione e nella rimozione di rischio per l'uomo e per l'ambiente".[...]


    Reference: http://www.istitutoveneto.it/venezia/dati/atmosfera/fonte_at...
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
5 hrs
  -> grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorità locali per la salvaguardia dell'ambiente


Explanation:
Lo scioglierei così, anche se un po' lungo - o anche: >autorità locali per l'ambiente<

alphabeta
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search