Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical environmental hygiene
Italian translation:
igiene chimica e ambientale / dell'ambiente
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 4, 2008 10:43
16 yrs ago
English term
chemical environmental hygiene
English to Italian
Other
Environment & Ecology
igiene ambientale
si tratta di un insegnamento attivo presso un Università Finlandese
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 18, 2008 07:59: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
Selected
igiene chimica e ambientale / dell'ambiente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
massimiliano zaccaria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Igiene e chimica dell'ambiente
Ho trovato che esistono corsi di Igiene applicata all'ambiente e di Chimica dell'ambiente o ambientale. Unendo i due potresti ricavare la definizione che ti ho proposto..ciao:))
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Tabolacci
27 mins
|
|
grazie roberta :)
|
|
| disagree |
Cristina Lo Bianco
: Cancello e spiego meglio perchè non ho capito come si fa a rispondere sotto: il punto è che secondo me non si parla di "igiene ambientale e chimica ambientale" ma di "igiene ambientale dal punto di vista chimico". Magari poi sbaglio...
48 mins
|
|
la mia definizione nn è "igiene chimica e ambientale" ma "igiene e chimica dell'ambiente" che se scomposto significa igiene dell'ambiente e chimica dell'ambiente
|
+2
22 mins
Roberta Prosperini
Native in Italian
Excellent quality and professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Igiene (Settore chimico ambientale)
Ho trovato anche questa alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
3 hrs
|
3 hrs
igiene della chimica ambientale
mi sembra la cosa più simile al txt originale, quindi mi sembra il miglior modo di esprimere il soggetto di quel corso.
L'ambiguità penso provenga dal fatto che si tratta di una brutta traduzione fin->eng del titolo finlandese, in quanto quella combinazione di parole non si riferisce a nessun tipo di disciplina esitente in alcuna università di lingua inglese
L'ambiguità penso provenga dal fatto che si tratta di una brutta traduzione fin->eng del titolo finlandese, in quanto quella combinazione di parole non si riferisce a nessun tipo di disciplina esitente in alcuna università di lingua inglese
1 day 4 hrs
Angelica Guzgan
Works in field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 1 more.
Chimica dell'igiene ambientale
Sapendo che abbiamo piu dipartimenti dell'igiene:ambientale, della nutrizione, del bambino, penso che dev'essere evidenziato in primis il dipartimento.
Something went wrong...