siltation
| 20:08 Aug 29, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Science - Environment & Ecology / environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | interrimento |
| ||
| 4 +1 | deposizione di limo |
| ||
| 4 +1 | deposito o deposizione di limo, interrimento. |
| ||
| 4 +1 | sedimentazione |
| ||
| 4 | For Luskie, dearest |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deposizione di limo Explanation: se capisco bene, vuol dire la formazione di depositi di limo. HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrimento Explanation: Messa a punto di metodologie applicate su vasta scala di un modello per la valutazione dell'erosione del suolo e del conseguente ** interrimento ** dei laghi artificiali anche mediante l'uso del telerilevamento. Formulation of methodology on a large scale for applying a model for predicting soil erosion and the consequent reservoir siltation, also using remote sensing. http://alpha1.inia.es:8081/SEARCH/BASIS/agrep/fqma/proyecto/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deposito o deposizione di limo, interrimento. Explanation: Sopra ti ho riportato la definizione del Picchi Grande Diz. IT<->En, Hopeli, 2001 Inoltre: silt n U limo, materiale argilloso trasportato da un fiume e depositato alla foce, silt. silt nm (geol) silt. Sempre dallo stesso diz. -------------------------------------- Hazon, 2002 silt s. (geol.) limo, silt -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-30 00:07:59 (GMT) -------------------------------------------------- prova a dare un\'occhiata a questo sito: sedimenti ... In base alla classificazione di Stevens (1984) è possibile suddividere l’area indagata in tre zone a seconda che prevalga la sabbia, il silt o l’argilla. ... www.provincia.fe.it/Settoreambient/Servizio_ambiente/ Pagine/sedimenti_fini.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sedimentazione Explanation: dovrebbe essere il processo (sedimantazione, accumulo, etc.) e non il risultato infatti trovo parecchi casi di: "Siltation (sedimentation)" EROSION AND SEDIMENTATION - [Traduci questa pagina ] ... Siltation (sedimentation) is identified as the number one pollutant for rivers and streams and the number two pollutant for lakes and reservoirs. ... dnr.state.il.us/orep/inrin/ctap/ctapvol2/pp49-74.htm - 50k - Copia cache - Pagine simili Wetland Biogeochemistry Laboratory - [Traduci questa pagina ] ... Among the contamination problems reported are (1) siltation (sedimentation), resulting in decreased mean sediment particle size and increased turbidity, (2 ... wetlands.ifas.ufl.edu/pensacolabay.html - 16k - Copia cache - Pagine simili aqua1 - [Traduci questa pagina ] ... Siltation (sedimentation). Wash off plowed fields, construction and logging sites, urban areas, strip-mined land, and eroded stream banks. ... www.srs.fs.fed.us/sustain/report/aqua1/aqua1-18.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili HTH [ Altri risultati in www.srs.fs.fed.us ] -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-29 23:48:48 (GMT) -------------------------------------------------- e cmq mi sembra che si dica interrAmento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
For Luskie, dearest Explanation: Da Picchi Gr Diz It<->En Interramento nm 1 interment, burial 2 (agric) planting. (e NON burial) come scritto sopra. Comunque dal Devoto-Oli: Interrimento = (in-ter-ri-mén-to) s.m. ~ Accumulo, deposito di materiali sul fondo di un corso d\'acqua,di un bacino, di un porto, per lo più provocato dalle correnti. [Der. di terra, col pref. in-2]. interramento (in-ter-ra-mén-to) s.m. 1. Collocazione nel suolo, sotto uno strato di terra: l\'i. delle radici di una pianta • Accumulo o distribuzione funzionale di terra.2. La scomparsa della funzionalità o della visibilità a causa del ritirarsi delle acque o dell\'accumulo fortuito di materiali: l\'i. di un porto. [Der. di interrare]. ---------------------- Dal Mc Graw Hill Diz Enc Scient. e Tec, Zanichelli silting [GEOL] silting; deposizione di silt The deposition or accumulation of stream-deposited silt that is suspended in a body of standing water. [ING CIV] interramento The filling up or raising of the bed of a body of water by depositing silt. Il Merriam Webster residente nel disco rigido al momento non funziona, quindi ti risparmio ulteriori manfrine. Sembrerebbe che io abbia ragione e tu non abbia torto (o viceversa) Saluti Beppe -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-30 00:48:48 (GMT) -------------------------------------------------- silting = siltation (n.) deposizione di silt Secondo l\'Enc. Britannica: SILT: sediment particles ranging from 0.004 to 0.06 mm (0.00016 to 0.0024 inch) in diameter irrespective of mineral type. Silt is easily transported by moving currents but settles in still water. It constitutes about 60 percent of the material in the Mississippi River delta. An unconsolidated aggregate of silt particles is also termed silt, whereas a consolidated aggregate is called siltstone. Silt deposits formed by wind are known as loess, a yellow, unconsolidated rock. Sediments are seldom composed entirely of silt but rather are a mixture of clay, silt, and sand. Clay-rich silt, upon consolidation, frequently develops parting along bedding surfaces and is called shale. If parting does not develop, the massive rock is called mudstone. Copyright © 1994-2001 Encyclopædia Britannica, Inc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations