Sep 4, 2011 14:12
12 yrs ago
English term
natural business exposures
English to Italian
Marketing
Finance (general)
The group has developed policies aimed at managing the volatility inherent in certain of its natural business exposures
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
esposizione ai rischi caratteristici della propria attività/ business
http://books.google.it/books?id=2A81gjG9swMC&pg=PA257&lpg=PA...
"a key concept in the definition of relative risk tolerance is the notion of a firm's natural risk exposure or the risk that the firm must take in order to meet its primary business goals.."
o anche rischi connaturati alla propria attività
"a key concept in the definition of relative risk tolerance is the notion of a firm's natural risk exposure or the risk that the firm must take in order to meet its primary business goals.."
o anche rischi connaturati alla propria attività
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
44 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
alla naturale esposizione al rischio dei suoi affari
Business exposure = grado di rischio o di debolezza a cui l'azienda andrebbe incontro in caso di insuccesso.
11 days
esposizione ai naturali rischi d'impresa
Altra formula molto usata.
"Natural" lo associo ai rischi, come Cristianac.
"Natural" lo associo ai rischi, come Cristianac.
Reference:
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/minimizzarerischi/ipsoa/articolo1.mspx
Something went wrong...