GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:05 Feb 20, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Food & Drink / tecniche di conservazione degli alimenti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hai ragione |
| ||
4 | conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato |
| ||
3 | maggior periodo di conservazione |
|
hai ragione Explanation: stanno parlando della conservazione del prodotto una volta tolta dal magazzino/frigo/ecc, cioè, quando entra nel "mondo normale" di distrubuzione e trsaporto, vendita al dettaglio ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maggior periodo di conservazione Explanation: in alternativa ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato Explanation: questo dice tutta la frase Maintained firmness **longer out of storage**, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.