This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

longer out of storage

Italian translation: conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Maintained firmness) longer out of storage
Italian translation:conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato
Entered by: Gian

09:05 Feb 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / tecniche di conservazione degli alimenti
English term or phrase: longer out of storage
In combination with Regular Air (RA) the use of this quality system means:
- ... The same level of firmness similar to Controlled Atmosphere (CA) up to 6 months can be obtained, depending on variety and maturity of the produce.
- Maintained firmness **longer out of storage**, right through to the consumer.

**Stabilità più duratura dopo la fase di conservazione**, fino a che il prodotto giunge al consumatore.
E' questo il senso? Grazie.
Giorgia P
Local time: 06:01
conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato
Explanation:
questo dice tutta la frase
Maintained firmness **longer out of storage**,
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
mi piace questa versione meno letterale... grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hai ragione
Shera Lyn Parpia
4conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato
Gian
3maggior periodo di conservazione
Loretta Bertoli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hai ragione


Explanation:
stanno parlando della conservazione del prodotto una volta tolta dal magazzino/frigo/ecc, cioè, quando entra nel "mondo normale" di distrubuzione e trsaporto, vendita al dettaglio ecc.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggior periodo di conservazione


Explanation:
in alternativa ...

Loretta Bertoli
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato


Explanation:
questo dice tutta la frase
Maintained firmness **longer out of storage**,

Gian
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
mi piace questa versione meno letterale... grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search