Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adds up
Italian translation:
Anche pochi centesimi ....
English term
adds up
sono in vendita durante la settimana e pianificate il vostro menu in base a questo.
Ogni/Every little bit adds up
Come tradurre every little adds up ?
Qualcun* sa aitarmi? please?!
Grazie in anticipo
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Anche pochi centesimi ....
agree |
SYLVY75
: concordo pienamente, qui si sta cosigliando un modo per riuscire a risparmiare un po' pur comprando cibi biologici (di solito più cari di quelli non bio)
3 hrs
|
agree |
eva maria bettin
: assolutamente si. rende l'idea e non lo butta sull'idea del "tanto per fare"
8 hrs
|
ogni piccola cosa è importante/ anche le piccole cose/dettagli sono importanti
agree |
Lorenzo Carbone
1 min
|
grazie Lorenzo
|
|
agree |
Monia Di Martino
32 mins
|
grazie Monia
|
Ogni piccolo gesto è importante
ogni dettaglio conta/ogni dettaglio e' importante
tutto serve a far brodo
tutto fa brodo traduzione di tutto fa brodo definizione nel ...Definizione di tutto fa brodo dal Dizionario Italiano Online. Significato di tutto fa brodo. Pronuncia di tutto fa brodo. Traduzioni di tutto fa brodo ...
it.thefreedictionary.com/tutto+fa+brodo - Copia cache
Italian Verb Fare - Sayings With the Italian Verb Fare - Italian ... - [ Traduci questa pagina ]
Tutto fa brodo. (Every little bit helps.) Chi non sa fare, non sa comandare. (A bad worker is a bad master.) IDIOMATIC EXPRESSIONS WITH FARE ...
italian.about.com/.../italian-verb-fare-proverbs-sayings.htm - Copia cache
agree |
doba (X)
20 hrs
|
grazie!
|
Discussion
1
2
3 Acquistare prodotti che siano scontati. Prestare attenzione a quali cibi biologici sono in vendita durante la settimana e pianificate il vostro menu in base a questo.
Ogni piccolo gesto è importante (??)