unwiredbrain (asker) Dec 18, 2008:

Innanzi tutto, ringrazio caldamente tutti per le risposte. Non avete idea di quanto immensamente le apprezzi.

Riguardo la definizione di “spruce-pine-fir”, mi sono basato sul documento [1] indicato da Shera Lyn Parpia.

Secondo [1], “fir” sarebbe un “subalpine fir”, nome scientifico “abies lasiocarpa”. Incrociati i dati con quelli di Wikipedia tramite la voce “abies lasiocarpa” [2] è possibile accedere alla voce in lingua francese, approdando a “Sapin subalpin” [3], quindi a “Sapin” [4], ed infine confrontata con la voce italiana si arriva alla definizione di “Abies” [5], abeti in senso stretto (cito testualmente). Si tratta quindi di un “abete subalpino”.

Sempre facendo riferimento a [1], “pine” corrisponde a “lodgepole pine”. Cercando “lodgepole pine” su Wikipedia, si apprende che il nome scientifico è “pinus contorta” [6]. Incrociati i dati su [7] si ottiene “Pino delle dune” [8].

Sempre secondo [1] “spruce” corrisponderebbe a “interior spruce”. Purtroppo stavolta la ricerca su Wikipedia non porta buoni risultati [9], pertanto è necessario cercare altre fonti. Una veloce ricerca su Google [10] riporta un interessante risultato [11]. Secondo [11] per “interior spruce” si intende la “picea glauca” o la “picea engelmanii”. Incrociando i dati con [7] si arriva alla descrizione di “Abete bianco del Canada” [12] ed a quella di “Abete di Engelmann” [13]. Visto e considerato il documento da tradurre assegnatomi sembra essere nettamente più pertinente il primo rispetto al secondo. Per “spruce” si intende “abete bianco del Canada”.

Secondo [1] inoltre le tre piante in questione sono commercializzate come un singolo prodotto, detto appunto “SPF”.

Secondo voi tutto ciò è corretto / plausibile o sono comunque migliori le traduzioni da voi proposte?

Grazie ancora

Riferimenti e link
[1] http://www.bcforestinformation.com/wood-products/tree-specie...
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Abies_lasiocarpa
[3] http://fr.wikipedia.org/wiki/Sapin_subalpin
[4] http://fr.wikipedia.org/wiki/Sapin
[5] http://it.wikipedia.org/wiki/Abies
[6] http://en.wikipedia.org/wiki/Lodgepole_pine
[7] http://it.gardening.eu
[8] http://it.gardening.eu/piante/Alberature/Pinus-contorta/365/
[9] http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=interior ...
[10] http://www.google.com/search?q=interior spruce
[11] http://www.for.gov.bc.ca/hre/pubs/pubs/1273.htm
[12] http://it.gardening.eu/piante/Alberature/Picea-glauca/344/
[13] http://it.gardening.eu/piante/Alberature/Picea-engelmannii/3...
--
unwiredbrain