Glossary entry

English term or phrase:

skidding

Italian translation:

esbosco

Mar 11, 2009 11:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term

skidding

GBK English to Italian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Definition from Environmental Defense Fund:
Short-distance moving of logs or felled trees from the stump to a point of loading.
Example sentences:
The main advantage of horse/oxen skidding is the very low level of damage to the residual trees and the forest soils. The main disadvantage is the low limit on skidding distance for which draft animals are economical. (daviesand.com)
Positioning a choker at the end of the log ensures that the log is moved along its longitudinal axis. Hooking up and skidding a tree or log requires much less energy than trying to move the tree or log sideways. (Occupational Safety & Health Administr.)
After a tree is cut and de-limbed, it must be moved through the forest to the landing, where it will be loaded onto a truck for transport to the log yard or mill. This process is called "skidding" because the long logs (8 - 24 feet long) are chained to a machine and dragged along the ground. (Cornell Cooperative Extension, 2004)
Proposed translations (Italian)
5 +2 esbosco
4 Strascico
Change log

Mar 11, 2009 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 10, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

esbosco

L'esbosco è anche detto, dagli addetti ai lavori, "smacchio" e consiste nella prima fase del trasporto del legname che avviene attraversando il bosco dal letto di caduta della pianta al luogo di carico sul mezzo di trasporto della viabilità ordinaria, detto "imposto". E' operazione soggetta a regolamenti.
Cos&#039;è l&#039;esbosco<br />L&#039;esbosco é l&#039;insieme delle operazioni che riguardano il trasporto delle piante abbattute sino al luogo di raccolta e di carico per il suo allontanamento dal bosco. Viene effettuato con diverse modalità mediante l&#039;ausilio di macchine, con i muli, utilizzando i corsi fluviali, con le teleferiche, a mano, ecc.<br /><br />Esbosco con i muli<br />L&#039;esbosco tradizionale è effettuato quando il terreno è troppo accidentato o le pendenze non permettono l&#039;utilizzo in sicurezza dei mezzi meccanici; oppure quando, per i danni derivanti dalla compressione del suolo ad opera delle ruote, la Guardia Forestale impedisce l&#039;utilizzo di trattrici.
Example sentences:
L'operazione di esbosco consiste nella movimentazione di alberi, fusti o toppi dal punto di concentramento fino agli imposti, seguendo vie di esbosco. (http://www.ispesl.it)
Titolo: Esbosco con pinza posteriore per tronchi (Tractor-base grapple skidder) Didascalia: Trattore agricolo equipaggiato con pinza da strascico posteriore afferra i fastelli di piante intere e li trascina fino all’imposto, dove saranno allestiti con il processore. (http://www.ivalsa.cnr.it)
tecniche di esbosco -------------------------------------------------------------------------------- Vorrei conoscere in che modo preocedete in questa fase di lavorazione, se non la più difficile sicuramente una delle più costose.. A oggi abbiamo tre tipi di esbosco o lavorazione SWS (short wood system) o sistema del legno corto a 1 o 2 mt sistema di lavoro tradizionale dove si taglia la pianta in pezzi sul letto di caduta e poi si procede a esboscare. LTS (lenght wood system) dove si srama solamente la pianta senza sezionare il fusto che viene poi esboscato per la sua intera lunghezza FTS (full three system) nel quale la pianta, una volta abbattuta viene esboscata per intero e lavorata all'imposto, sistema che permette anche una razionale raccolta del cippato. ogni sistema ha ovviamente i suoi pro e i suoi contro, questi sono dipendenti sia dal la morfologia del bosco, (pendenza, accessibilità, accidentalità) sia del grado di meccanizzazione dell'azienda in questione. (http://www.forum-macchine.it)
Peer comment(s):

agree Mariella Bonelli
11 days
Thank you, Mariella!
agree Maria Luisa Dell'Orto
90 days
Grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
85 days

Strascico

Definition from own experience or research:
Francese: Traînage<br />Tedesco: Rücken; Abfuhr<br />Sistema di concentramento o di esbosco con il quale il legname viene trascinato sul terreno. Nell&#039;esbosco a strascico il mezzo trainante è sollecitato all&#039;impennamento.
Example sentences:
il link non è adatto, ma non era accettata la mia risposta senza un link qualsiasi... (Vecchio glossario cartaceo)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search