This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

double-edge action fan

Italian translation: a doppia pala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-edge action fan
Italian translation:a doppia pala
Entered by: davroby

11:16 May 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kitchen hoods
English term or phrase: double-edge action fan
The DA402, DA408, and DA409 wall-mounted ventilation hoods provide air-cleaning performance. The brushed stainless steel hoods feature front mounted controls and four power settings with one intensive setting for exceptional odours. Built-in timers operate the unit for either 5- or 15-min intervals with an automatic shut-off feature when the interval expires.
All models feature a safety switch off, DOUBLE-EDGE ACTION FAN, moves up to 625 cfm, and is available in a durable powder coat finish in any one of 200 custom colours.
davroby
Local time: 21:55
a doppia pala
Explanation:
just a try


Macchine per la movimentazione dei carrelli essicatoio. ...
... inoltre sistemi di ventilazione interna per essiccatoio, con struttura troncoconica a motorizzazione interna o esterna e ventilatori a doppia pala elicoidale ...
www.cosmecisola.com/ita/macchine/macc_scaffali.htm
Selected response from:

luskie
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a doppia pala
luskie
2un ventilatore che agisce a doppio taglio
tinawizzy (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un ventilatore che agisce a doppio taglio


Explanation:
I am just giving a guess to what it could possibly be. I can hardly understand what type of fan it is from the English text...It is hard to imagine it.
But possibly my suggested translation fits the proper description...

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 21:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a doppia pala


Explanation:
just a try


Macchine per la movimentazione dei carrelli essicatoio. ...
... inoltre sistemi di ventilazione interna per essiccatoio, con struttura troncoconica a motorizzazione interna o esterna e ventilatori a doppia pala elicoidale ...
www.cosmecisola.com/ita/macchine/macc_scaffali.htm

luskie
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Dodoni (X)
1 hr
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search