This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

backing off self adhesive pad

Italian translation: striscia protettiva/pellicola protettiva del supporto adesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing off self adhesive pad
Italian translation:striscia protettiva/pellicola protettiva del supporto adesivo
Entered by: Ilde Grimaldi

17:27 May 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / support stands for audiovisuals
English term or phrase: backing off self adhesive pad
Questo è il contesto:
using one of the angle brackets remove the backing off self adhesive pad on the back section.
Angle brackets= staffe angolari
Backing è struttura portante (si trova in pratica sul retro dello scaffale)?
Grazie!
Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 21:36
(rimuovere) la striscia protettiva/pellicola protettiva (dal supporto adesivo)
Explanation:
Potrebbe essere anche carta protettiva o semplicemente protezione.
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Grazie per il validissimo aiuto.
Opterò per carta protettiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(rimuovere) la striscia protettiva/pellicola protettiva (dal supporto adesivo)
Giorgio Testa
3 -1rivolto verso il retro
pcs_MCIL


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
backing
rivolto verso il retro


Explanation:
Secondo me si parla di un adesivo posto sul retro, con la parte appiccicosa rivolta verso il retro (della struttura) e non verso l'installatore.

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katherine Zei: Sorry again Paola. The "backing" is the little piece of paper that protects the adhesive strip and prevents it from sticking to everything.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backing
(rimuovere) la striscia protettiva/pellicola protettiva (dal supporto adesivo)


Explanation:
Potrebbe essere anche carta protettiva o semplicemente protezione.

Giorgio Testa
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie per il validissimo aiuto.
Opterò per carta protettiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: si, the "backing" is the removable strip that prevents the adhesive from sticking to things that you don't want it to.
38 mins
  -> thanks!
agree  Rosanna Palermo: pellicola senz'altro
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search