This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Prep

Italian translation: preparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prep
Italian translation:preparation
Entered by: Rossella Mainardis

22:12 Jan 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Prep
Mi sto forse perdendo in un bicchiere d'acqua ma non ne vengo a capo. Si tratta di prodotti per la manutenzione di parquet.
Il paragrafo inizia così
For prep and repair

XXXX Prep
Optimize the adhesion of XXXXX finishes
with this conditioning system. It is convenient and fast -just spray and buff.

XXX è il nome dell'azienda. Fermo restando che repair sono le riparazioni del parquet, come si può rendere prep? Inoltre chimicamente cosa si intende con conditioning system? Forse un condensato?
Grazie mille a chi mi aiuta a interpretare questa frase

Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 10:32
preparation
Explanation:
...
Selected response from:

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
Grazie a Rossella, a tutti coloro che hanno partecipato con "agree" e un grazie particolare ad Alessandra Piazza per il suggerimento di "balsamo"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10preparation
Rossella Mainardis


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
prep
preparation


Explanation:
...

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a Rossella, a tutti coloro che hanno partecipato con "agree" e un grazie particolare ad Alessandra Piazza per il suggerimento di "balsamo"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi: Surely is!! Preparazione :)
26 mins
  -> :-))
agree  Sara_C
39 mins
  -> Thanks!
agree  Letizia Alhaique Caioli: Sì!
39 mins
  -> Thanks!
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Thanks :-)))
agree  Umberto Cassano: Sicuro, Rossella !
2 hrs
  -> Thanks Umberto!
agree  Sarah Jane Webb: that's it!
9 hrs
  -> Thanks Sarah!
agree  Chiara Massa: Yes!
10 hrs
  -> Thanks Chiara
agree  Alessandra Piazzi: D'accordo per preparazione. Il Conditioning system può essere il trattamento con balsamo ad es. di olio che suggeriscono anche dopo la posa per rigenerare il legno. http://www.piastrellart.it/upload/HARO/Lock Connect Bagno.pd...
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Aobadai
12 hrs
  -> Thanks!
agree  francyx
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search