This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

cradles

Italian translation: forcelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cradles
Italian translation:forcelle
Entered by: ninobixio (X)

14:36 Nov 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cradles
Bath tub cradles included

Come un'intelaiatura? Anche se non dev'essere il termine più adatto in questo contesto
ninobixio (X)
forcelle
Explanation:
vedi Art. 1950.1, a questo link:
http://www.nicerubinetterie.it/rubinettoborgovecchioleva.htm...

dovrebbe trattarsi del sostegno della doccetta
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forcelle
Sarah Jane Webb
3vaschetta da bagno (per bambini) inclusa
marikaIT


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaschetta da bagno (per bambini) inclusa


Explanation:
non conosco il contesto di questa parola, ma l'accostamento a "bath tub" mi fa pensare ad una vaschetta per la toeletta dei bambini. "Cradle" nella maggior parte dei casi si traduce con "culla", pertanto tradurrei "bath tub cradle included" con "vaschetta da bagno (per bambini) inclusa".

marikaIT
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forcelle


Explanation:
vedi Art. 1950.1, a questo link:
http://www.nicerubinetterie.it/rubinettoborgovecchioleva.htm...

dovrebbe trattarsi del sostegno della doccetta

Sarah Jane Webb
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: In mancanza di ulteriore contesto e visto che è citato al plurale, direi proprio di sì. Well done, you!
22 mins
  -> thx bee ;-)
agree  Ernestine Shargool: Yes, well done, I couldn't find the right word. Also, as B. says, no mention of baby twins or triplets, etc. ;x)
21 hrs
  -> No, none, which allows for some guess work ;-) Thanks TT x
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search