Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chin point
Italian translation:
prominenza/sporgenza del mento
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Aug 25, 2006 13:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Chin point
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video games customization options
Come nel caso precedente, si tratta della personalizzazione del proprio personaggio in un videogioco e qui si parla di mento e mascella. Sarà sufficiente dire "punta del mento"? Bah, io non ne sono convinta...
Grazie fin da ora!
Grazie fin da ora!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | prominenza/sporgenza del mento |
Rosanna Saraceno
|
| 3 +2 | mento |
stefania da prato
|
| 4 | rilievo del mento |
Michele Esposito
|
| 3 | mento a punta |
Patrizia Savona
|
Proposed translations
+5
10 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
prominenza/sporgenza del mento
come mi è capitato di vedere in alcuni games, il "chin point" è il punto centrale del mento, che "abbassato" o "alzato" attraverso l'uso del joypad rende più o meno prominente il mento....
Peer comment(s):
| agree |
Patrizia Savona
2 mins
|
|
grazie Patrizia....:-)
|
|
| agree |
GAR
10 mins
|
|
grazie GAR....:-)
|
|
| agree |
Mara Ballarini
54 mins
|
|
grazie Mara....:-)
|
|
| agree |
Floriana Casciabanca
18 hrs
|
|
grazie Floriana....:-)
|
|
| agree |
tandream
19 hrs
|
|
grazie Andrea....:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Prominenza" è senza dubbio la soluzione che fa per me! Grazie mille Rouanne, spero di poter ricambiare prima o poi..."
4 mins
Patrizia Savona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Accuracy, reliability and punctuality"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mento a punta
Non è forse mento a punta?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-25 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un personaggio di un videogame, forse ha questo tipo di caratteristica fisica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-25 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un personaggio di un videogame, forse ha questo tipo di caratteristica fisica.
+2
37 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
mento
io metterei semplicemente mento perchè in italiano forse è più corretto....
spostandolo verso destra il mento aumenta (o si allunga o aumenta di volume; spostandolo verso sinistra, lo si diminuisce (lo si riduce)
in inglese si tende sempre a "puntualizzare" un pò di più...
spostandolo verso destra il mento aumenta (o si allunga o aumenta di volume; spostandolo verso sinistra, lo si diminuisce (lo si riduce)
in inglese si tende sempre a "puntualizzare" un pò di più...
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
: sì,mento che tende a sporgere
7 mins
|
|
grazie Caterina
|
|
| agree |
Annarita Buracchi
8 mins
|
|
Grazie Annarita
|
4 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion