Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkpoints
Italian translation:
checkpoint, punti di controllo, punti di salvataggio
Added to glossary by
cynthiatesser
Apr 20, 2012 08:52
12 yrs ago
9 viewers *
English term
checkpoints
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Non ho contesto perché sono didascalie che appaiono in un video gioco. Ho solo:
checkpoint
checkpoints used
checkpoint uses:
Credo che si tratti di questo:
da Wikipedia
Checkpoints
Checkpoints are locations in a video game (generally found in action games) where a player's status is saved and where the character respawns in the status saved by the checkpoint. A respawn is most often due to the death of the in-game character, but it can also be caused by the failure to meet an objective required to advance in the game. Some of these checkpoints are temporary and last until a new checkpoint is activated, the level is cleared, or the player loses all his/her lives. Most modern games, however, save the game to memory at these points, known as auto-saving. In some games, bonuses are awarded for passing checkpoints.
Mi serve la traduzione in italiano. Grazie.
CT
checkpoint
checkpoints used
checkpoint uses:
Credo che si tratti di questo:
da Wikipedia
Checkpoints
Checkpoints are locations in a video game (generally found in action games) where a player's status is saved and where the character respawns in the status saved by the checkpoint. A respawn is most often due to the death of the in-game character, but it can also be caused by the failure to meet an objective required to advance in the game. Some of these checkpoints are temporary and last until a new checkpoint is activated, the level is cleared, or the player loses all his/her lives. Most modern games, however, save the game to memory at these points, known as auto-saving. In some games, bonuses are awarded for passing checkpoints.
Mi serve la traduzione in italiano. Grazie.
CT
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | checkpoint, punto di controllo | Sara Negro |
4 +6 | punti di salvataggio | Gisella Giarrusso |
4 | checkpoint/ punti di controllo | Ivana Giuliani |
Change log
Apr 27, 2012 06:57: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "checkpoints"" to ""checkpoints, punti di controllo, punti di salvataggio""
Proposed translations
+6
1 min
Selected
checkpoint, punto di controllo
Si lascia invariato, poche volte l'ho trovato in italiano. :o)
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-20 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tombraideradventure.it/videogames/TRA/FAQ.asp
Qui si parla di "punti di salvataggio automatico": http://www.gamesource.it/console/ps2/Scheda/Tomb-Raider-Lege...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-27 06:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-20 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tombraideradventure.it/videogames/TRA/FAQ.asp
Qui si parla di "punti di salvataggio automatico": http://www.gamesource.it/console/ps2/Scheda/Tomb-Raider-Lege...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-27 06:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
Note from asker:
Sì, hai ragione, in italiano i nomi stranieri sono invariabili! Ho già modificato la glossary entry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e anche a tutti gli altri"
+6
1 min
punti di salvataggio
guarda il link sotto che si riferisce a Final Fantasy, in bocca al lupo!
Peer comment(s):
agree |
Maria Rosa Fontana
3 mins
|
grazie Maria Rosa :)
|
|
agree |
Danila Moro
1 hr
|
grazie Danila :)
|
|
agree |
Paolo Trotta
3 hrs
|
grazie Paolo :)
|
|
agree |
Raffaele Brevetti
3 hrs
|
grazie Raffaele :)
|
|
agree |
Marco Cianci
4 hrs
|
grazie Marco :)
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
10 hrs
|
grazie Andrea :)
|
3 mins
checkpoint/ punti di controllo
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-20 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
cheates: trucchi vari per videogiochi; checkpoint: punto di controllo che determina uno specifico evento; codes: codici per ottenere una determinata funzione ..
http://digilander.libero.it/xenon777/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-20 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
cheates: trucchi vari per videogiochi; checkpoint: punto di controllo che determina uno specifico evento; codes: codici per ottenere una determinata funzione ..
http://digilander.libero.it/xenon777/glossary.htm
Something went wrong...