Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Card room game
Italian translation:
gioco a carte da sala
Added to glossary by
Sara Bigini
Apr 26, 2012 15:43
12 yrs ago
English term
Card room game
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Salve a tutti, sto traducendo una testo sulla verifica della conformità alle disposizioni normative di una piattaforma di poker online. Non riesco a tradurre l'espressione "card room game" nella seguente frase: "xxxxx Poker is a global card room game where Players from different global locations play against each other". Capisco il senso ma non sono riuscita a trovare l'espressione corrispondente in italiano. Qualcuno di voi mi saprebbe aiutare? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | gioco a carte da sala | Paolo Trotta |
3 +1 | gioco di carte con stanze | Valeria Monti |
3 | poker in sala | milena ferrante |
3 | Card room | Maria Teresa Frezet |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gioco a carte da sala
Una possibilità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 mins
poker in sala
poker in sala online se si deve specificare
dato che non si può usare "gioco da sala giochi", mi sembra di poter proporre solo questo come ad esempio qui:
http://www.nbgames.it/index.php?option=com_content&view=arti...
certo si ripete poker ma altre possibilità per ora non vedo...
dato che non si può usare "gioco da sala giochi", mi sembra di poter proporre solo questo come ad esempio qui:
http://www.nbgames.it/index.php?option=com_content&view=arti...
certo si ripete poker ma altre possibilità per ora non vedo...
+1
35 mins
gioco di carte con stanze
Si tratta di stanze online, pubbliche o private, a cui si accede per giocare con le altre persone
Reference:
http://it.casinoskills.com/casino-online-virtuali/le-stanze-private-dei-casino-on-line.html
14 hrs
Card room
Si lascia anche spesso il termine inglese, magari con spiegazione tra parentesi di cosa voglia dire
Something went wrong...