Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track bias to trainer intent
Italian translation:
dalle piste favorite alle intenzioni degli addestratori
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 4, 2016 08:08
7 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
track bias to trainer intent
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
corse di cavalli
This book is the revised and updated third edition to the author's classic "Betting Thoroughbreds", first published over three decades ago. The book is so popular and has such dedicated followers among both new racing fans and veteran players, that it has been the horse racing industry standard for handicapping for decades.This newly revised edition explains recent industry changes, such as synthetic surfaces, 'super trainers', wagering syndicates, computer software programs, and more. Have you ever looked at the past performance of a horse and wondered what it was doing in the race today? This book will answer that question as well as countless others. Diverse topics such as **track bias to trainer intent** are among those covered. This industry-standard handicapping book will become a favorite read for beginning horseplayers as well as a welcome refresher for experienced horseplayers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dalle piste favorite alle intenzioni degli addestratori |
Lisa Jane
|
Change log
Jul 6, 2016 08:10: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
dalle piste favorite alle intenzioni degli addestratori
track bias secondo me si riferisce al fatto che alcune piste si prestono ad alcuni stili di corsa piuttosto di altre
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-04 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
o preferite dai cavalli per attitudine vedi sotto
Distanza
Le corse possono svolgersi su distanze variabili che vanno dai 1000 metri ai 3000 e più metri.
Come tutti gli atleti umani, anche i cavalli hanno le loro preferenze ed attitudini, è pertanto più giusto parlare di attitudine alla distanza.
Ci sono infatti cavalli velocisti che danno il meglio su distanze brevi e fondisti che riescono meglio su distanze maggiori.
Ribot era un cavallo che non aveva rivali per qualsiasi distanza, il sogno di tutti gli allevatori di cavalli da corsa è quello di riuscire a selezionare dei soggetti da corsa ad alto rendimento per qualsiasi distanza.
Dall'analisi delle prestazioni storiche dei cavalli può dedursi questa attitudine, ma essa va sempre rapportata alla qualità degli altri soggetti presenti in gara.
Terreno
Lo stato del terreno è molto importante e va verificato in quanto può determinare la maggiore o minore resa del cavallo.
Lo stato del terreno viene in pratica indicato con le seguenti sigle:
d. = duro
b. = buono
m. = morbido
a. = allentato
l.p . = leggermente pesante
p. = pesante
m.p. = molto pesante
Anche per questo fattore i cavalli hanno le loro preferenze.
Il terreno in sabbia merita una trattazione a parte ma, per il momento, basta sapere che è il regno degli specialisti.
Tipo di pista
Le piste dove abitualmente i cavalli corrono sono quelle a loro più adatte, è come giocare in casa o fuori casa.
Esistono piste piccole, medie e grandi e ciò dipende dalle caratteristiche dei vari ippodromi.
E' interessante evidenziare che i cavalli più agili e snelli, in genere, si trovano meglio sulle piccole piste degli ippodromi minori, mentre quelli più robusti e possenti...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-04 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
o preferite dai cavalli per attitudine vedi sotto
Distanza
Le corse possono svolgersi su distanze variabili che vanno dai 1000 metri ai 3000 e più metri.
Come tutti gli atleti umani, anche i cavalli hanno le loro preferenze ed attitudini, è pertanto più giusto parlare di attitudine alla distanza.
Ci sono infatti cavalli velocisti che danno il meglio su distanze brevi e fondisti che riescono meglio su distanze maggiori.
Ribot era un cavallo che non aveva rivali per qualsiasi distanza, il sogno di tutti gli allevatori di cavalli da corsa è quello di riuscire a selezionare dei soggetti da corsa ad alto rendimento per qualsiasi distanza.
Dall'analisi delle prestazioni storiche dei cavalli può dedursi questa attitudine, ma essa va sempre rapportata alla qualità degli altri soggetti presenti in gara.
Terreno
Lo stato del terreno è molto importante e va verificato in quanto può determinare la maggiore o minore resa del cavallo.
Lo stato del terreno viene in pratica indicato con le seguenti sigle:
d. = duro
b. = buono
m. = morbido
a. = allentato
l.p . = leggermente pesante
p. = pesante
m.p. = molto pesante
Anche per questo fattore i cavalli hanno le loro preferenze.
Il terreno in sabbia merita una trattazione a parte ma, per il momento, basta sapere che è il regno degli specialisti.
Tipo di pista
Le piste dove abitualmente i cavalli corrono sono quelle a loro più adatte, è come giocare in casa o fuori casa.
Esistono piste piccole, medie e grandi e ciò dipende dalle caratteristiche dei vari ippodromi.
E' interessante evidenziare che i cavalli più agili e snelli, in genere, si trovano meglio sulle piccole piste degli ippodromi minori, mentre quelli più robusti e possenti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...