Feb 5, 2021 00:57
3 yrs ago
19 viewers *
English term

skin

GBK English to Italian Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.
Example sentences:
Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. (parentzone)
Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. (videogames.org.au)
Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. (SVG )
Proposed translations (Italian)
5 +2 Skin
Change log

Jan 29, 2021 17:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 5, 2021 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 8, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

Skin

A volte tradotto anche come "costume", "copertura", ecc. a seconda del contesto e delle scelte di localizzazione.
Definition from Garzanti linguistica:
(inform.) aspetto dell’interfaccia grafica di un programma, che l’utente può cambiare scegliendo tra varie possibilità o rielaborandolo personalmente | nei videogiochi, aspetto di un personaggio (caratteristiche fisiche, abiti ecc.), che l’utente può scegliere o modificare
Example sentences:
Ma esistono anche giochi nei quali gli oggetti contenuti nelle scatole premio sono puramente estetici. Si tratta delle cosiddette «skin»: un vestito, uno smalto speciale per l’automobile o altri accessori che non influiscono in alcun modo sull’andamento del gioco. Tuttavia, queste skin sono molto amate, perché non raramente gli oggetti nelle loot box sono esclusivi e disponibili solo limitatamente. (Projuvetute)
Non devi preoccuparti, si tratta di un quesito molto diffuso tra i giocatori di Fortnite ed è per questo motivo che ho realizzato questo tutorial che ora stai leggendo. Nel corso delle prossime righe, infatti, ti parlerò di come riuscire nel tuo intento, illustrandoti i metodi che permettono di ottenere le skin. (Salvatore Aranzulla)
Hai giocato a qualche free-to-play (magari anche su smartphone), ti aspetti forse che anche Fortnite permetta di comprarsi dei potenziamenti di qualche tipo. Ecco, non è così: in Fortnite non puoi ottenere un vantaggio competitivo pagando. Tutti giocano con le stesse possibilità, dal campione al newbie. Quello che puoi comprarti, però, sono le skin: ovvero, dei “vestiti” per il tuo personaggio (da cambiare, volendo, a ogni partita). (Wasdmag)
Peer comment(s):

agree Federica Scaccabarozzi
4 hrs
Grazie mille!
agree Valentina Mellone : Anch'io lo lascerei in inglese, per quanto nella banca dati terminologica della Microsoft è tradotto anche con "interfaccia personalizzata".// Sì, anche per motivi di spazio.
9 hrs
Sì, ho scelto di lasciarlo in inglese perché comunque nel mondo dei videogiochi così viene usato. Grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search