Un'altra proposta.
Vedi le immagini qui:
https://mapleguide.org/chat-bubbles

Io lascerei la parola "chat bubble" invariata come in questo contesto:
Il contest è attivo fino al 23 luglio e prevede che si realizzi uno screenshot di gruppo nel quale compaiano i membri della propria gilda, la parola Cataclysm in una chat bubble ed ovviamente la visualizzazione del nome dei PG della gilda e del nostro. Insomma, attenzione ai settaggi del gioco quando scattate l'immagine: è ovvio che aiuterà scegliere un panorama di sfondo d'impatto...
Sul sito:
https://multiplayer.it/notizie/78620-world-of-warcraft-catac...