Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The devil is in the detail
Italian translation:
... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda/lo zampino
English term
The devil is in the detail
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle della mia suddetta esperienza. Cerco un'espressione italiana che corrisponde a "the devil is in the detail".
Jan 9, 2008 12:28: Pnina Created KOG entry
Jan 9, 2008 12:29: AdamiAkaPataflo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54450">Pnina's</a> old entry - "The devil is in the detail"" to ""... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda""
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure lo zampino!
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
"il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-08 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Pataflo in questa Kudoz http://www.proz.com/kudoz/1108294
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-08 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, cerca qui http://www.universonline.it/_tempo_libero/proverbi/d.php
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Il diavolo si nasconde nei dettagli (particolari).
| agree |
Monia Di Martino
: Forse mi sbaglio, ma non mi sembra ci sia un corrispondente in italiano.
1 hr
|
il bravo sarto sceglie con cura la stoffa
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
il problema, spesso, si cela nei dettagli/nei particolari/nelle minuzie
ma continuerò a pensarci su, per vedere se mi viene in mente qualcos'altro :-)
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
la dannazione sta nel dettaglio
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
la fregatura sta/è nei dettagli
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
l'imprevisto/il problema nascosto tra le pieghe
forse, dato che parliamo di un articolo di abbigliamento e di un problema con la tintoria, potrebbe andare.
E così cercando tra le carte della Library of Congress di Washington scoprii ... ancora nascosto tra le pieghe delle più importanti biblioteche del mondo. ...
Nascosto tra le pieghe della tovaglia dell’Ultima Cena, tra le ... Problemi grassi, penserà qualcuno. In realtà si contano già le prime vittime.
http://www.caffeeuropa.it/cultura/317mendelssohn.html
http://www.laregione.ch/gallery/pdf_tematiche/Boulevard/2007.11.08_BOULEVARD.PDF
Something went wrong...