English term (edited): triple-flexed

La grafìa varia secondo i siti. Comunque descrive il tipo di postura corporea nelle statue di divinità indiane, che è "multi-flessa" (testa; torace; fianchi).

'This refined statuette-probably representing Manjusri, the "bodhisattva of wisdom"-adopts an elegantly swaying, triple flexion (tribhanga) pose highlighting the shape of the waist and thighs.'
(http://www.guimet.fr/Manjusri)

'Also within this much ruined complex is the Tivanka Image House, sometimes called the Northern Temple, with a huge image of the Buddha in the very Indian triple-flexed pose, and some of the oldest mural paintings in the island of Sri Lanka adorn its walls.'
(http://www.4to40.com/indian_travel_places/print.asp?p=Polonn...

'Come ha ottenuto questi sapienti effetti lo scultore del XII secolo? Ci sono posture che sono impossibili per un uomo, a causa dei vincoli imposti dall’anatomia pelvica, dalla curvatura delle vertebre lombari e dall’angolo tra collo e corpo del femore. [...] L’artista, dunque, visita uno spazio astratto, che definisco «spazio della postura», sottrae la postura maschile media alla postura femminile media, poi accentua la differenza. E che cosa ottiene? Una tripla, elegante flessione o tribhanga, in cui la testa è inclinata da un lato, il torso è inclinato dal lato opposto e i fianchi sono protesi di nuovo nell’altro senso. Alla fine, chi guarda l’opera non pensa che la figura sia anatomicamente sbagliata perché nessuno può assumere quella postura, ma giudica Parvati una splendida dea celeste. Quella scultura assai suggestiva è un esempio del principio dell’iperbole nell’arte indiana.'
(http://www.ilpalo.com/libri-scientifici-interessanti/libri/R...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-24 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi, puoi aggiungere il nome dato localmente a questo genere di postura: tribhanga (vedi sopra)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-24 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un aggiustamento alla mia proposta: triplice flessione (tribhanga)

"I corpi sono ritratti nella posizione a "esse " stilizzata detta tribhanga (della triplice flessione) in cui torso, fianchi e gambe sono orientati in direzioni opposte in modo da creare uno straordinario effetto di vitalità. Il tribhanga, ripreso dall'arte ellenistica del Gandhara ma rielaborato con gusto indiano, deriva anch'esso dalle danze rituali e vuole suggerire la danza ideale delle immagini divine che popolano le pareti dei templi. Già presente, sebbene in modo più contenuto, nell'arte della dinastia Gupta (IV /VI sec.), la posizione tribhanga diviene, nel periodo medioevale (IX /XII sec.), un carattere distintivo della statuaria indiana."
(http://www.gospark.it/read/ArticleHead.asp?ArtID=235&Sez=01)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-26 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro. B.