Dec 26, 2023 08:57
5 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
whenever she drops something
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche.
A: my husband doesn’t put that high a value on sex.
B: What do you mean? You mean he doesn’t enjoy it?
A: No, I didn’t say he didn’t enjoy it. It’s just not a priority in our marriage.
C: Apparently she and her husband have sex at the drop of a…well, whenever she drops something.
La mia proposta:
[...]
C: È evidente che lei e suo marito fanno sesso appena cade…beh, dovunque lei fa cadere qualcosa
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
A: my husband doesn’t put that high a value on sex.
B: What do you mean? You mean he doesn’t enjoy it?
A: No, I didn’t say he didn’t enjoy it. It’s just not a priority in our marriage.
C: Apparently she and her husband have sex at the drop of a…well, whenever she drops something.
La mia proposta:
[...]
C: È evidente che lei e suo marito fanno sesso appena cade…beh, dovunque lei fa cadere qualcosa
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Ogni volta che cade una foglia |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Ogni volta che cade una foglia
….. credo che l’espressione intenda dire in ogni momento/ad ogni occasione. Forse il
Nostro ‘ognivolta che cade una foglia’
Nostro ‘ognivolta che cade una foglia’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...