GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Sep 23, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Genetics / Antibodies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danilo Allegra Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | adattato /reso germinale |
| ||
3 | modificato nella linea germinale |
| ||
3 | con terapia genica germinale |
|
modificato nella linea germinale Explanation: Non sono esperto del campo quindi aspetta eventuali traduzioni di traduttori esperti ne campo. Dovrebbe trattarsi di manipolazioni del corredo genetico...Ecco alcuni riferimenti: su germ-line http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/germ-... e http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_germinale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con terapia genica germinale Explanation: TERAPIA GENICA www.governo.it/bioetica/pareri_abstract/abstract_terapia_ge... 15/feb/1991 - Il parere sulla terapia genica è composto da due relazioni distinte, ma ... discendenza (terapia genica germinale), oppure può eliminare o ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adattato /reso germinale Explanation: Avrei quasi avuto la tentazione di suggerire "germinalizzato", ma è veramente orribile. Dalla descrizione che si fa del termine, direi che equivale a "umanizzato". Se non vuoi usare "umanizzato", "adattato" è una possibilità. "Reso germinale" è più preciso, ma non sono sicuro che sia fondamentale essere così specifici, perché il termine è spiegato in seguito. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|