Come dici tu, secondo me non è rilevante. Insediamento è quello che si avvicina di più, a mio parere...buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-09 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio non vuoi tralasciare quel 'community', ho trovato un centinaio di esempi per 'insediamento comunitario':

https://www.google.com/search?q="insediamento comunitario"&o...

Qui si parla proprio di ISRAELE:
Fonda il kibbutz Ghivat Brenner, dando un contributo fondamentale all’idea dell’insediamento comunitario e alla lotta per il diritto al lavoro [...]
http://www.ebraismoedintorni.it/schede.cfm?id=144

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-09 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nella stagione 2011-12 abbiamo lavorato in dieci aree e presso l’arginatura eseguita da un insediamento comunitario rurale
http://clients.squareeye.net/uploads/climatetree/documents/T...


Favorire le innovazioni sociali: insediamento comunitario, partecipativo…
La regione montana del Limousin seduce oggi gruppi o individui che cercano alternative al sistema sociale ed economico dominante e desiderano vivere in modo più comunitario.
Convinta del valore aggiunto di questi approcci che permettono di sviluppare la mutua assistenza e l'urbanismo, l'ARBAN si posiziona sull'accompagnamento di progetti d'insediamento comunitario e partecipativo.

[...]

INSEDIAMENTO: L'eco-quartiere non è solo una risposta alla problematica dell'alloggio ma anche un'operazione di grande respiro. Ulteriore osservazione: in Francia, non esiste una struttura giuridica specifica per l'insediamento comunitario.

Esistono delle società cooperative edili, capaci di seguire gli eco-costruttori? Come facilitare le iniziative d'insediamento comunitario?

http://coopess.files.wordpress.com/2012/02/de-fil-en-reseaux...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-09 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Magari ti aiuta anche la definizione in inglese, ma ripeto che io non mi addentrerei troppo nei meandri della politica israeliana, in fondo ai turisti interessa di più la descrizione dell'hotel che quella dell'insediamento vicino... (interessante però!)

Community settlement (Israel)

A community settlement (Hebrew: יישוב קהילתי‎, Yishuv Kehilati) is a type of town in Israel. While in an ordinary town anyone may buy property, in a community settlement the town's residents, who are organized in a cooperative, can veto a sale of a house or a business to an undesirable buyer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_settlement_(Israel)