Oct 4, 2004 14:00
19 yrs ago
English term
to be on message
English to Italian
Other
Government / Politics
Si parla di come la Norvegia sia riuscita ad ottenere un ruolo importante in politica internazionale (malgrado le "dimensioni" ridotte) affermandosi come forza di pace nel mondo:
"The relevant activities include conflict mediation in the Middle East, Sri Lanka, and Colombia; the allocation of significant funds to foreign aid; and its frequent participation in peacekeeping forces. Of course, not all Norwegian actions are on message. The domestic politics of whaling sometimes strike a discordant note among environmentalists...".
"The relevant activities include conflict mediation in the Middle East, Sri Lanka, and Colombia; the allocation of significant funds to foreign aid; and its frequent participation in peacekeeping forces. Of course, not all Norwegian actions are on message. The domestic politics of whaling sometimes strike a discordant note among environmentalists...".
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Non tutti gli interventi norvegesi vengono condivisi/sono condivisibili. | Pamela Brizzola |
4 | v.s. | Paola75 (X) |
4 | essere coerenti | Valentina Pecchiar |
4 | ben accette... | Francesco Calabretta (X) |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Non tutti gli interventi norvegesi vengono condivisi/sono condivisibili.
Una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank youuuu! (E buona notte a tutti)"
3 mins
v.s.
Io tradurrei con "incontrare il consenso altrui". Traduzione un po' libera, ma a mio avviso efficace.
Ciao :)
Ciao :)
1 hr
essere coerenti
Non tutte le azioni/iniziative sono coerenti con questa immagine, ovvero "intonate" (tuned on) su questo messaggio che vuole dare un'immagine di paese che fa della collaborazione e della mediazione internazionali la bandiera della sua politica estera.
2 hrs
ben accette...
secondo me...
Something went wrong...