This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

calling card

Italian translation: carte di visita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calling card
Italian translation:carte di visita
Entered by: luskie

11:57 May 27, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / scrittura
English term or phrase: calling card
From the first half of the seventeenth
century, stencilled letters and notation seem also to have been used in
large liturgical books in France and Germany, for monograms, even
CALLING CARDS.185 Single letter stencils for public lettering would become a
commonplace from the mid-eighteenth century onwards. But Huygens’s
written stencils were never followed up – they were a one-off development,
as was the first typewriter patented in 1714.
budu
Local time: 12:16
carte di visita
Explanation:
Biglietti o carte di visita. - Con la caduta dell'Impero napoleonico le carte di visita abbandonarono le configurazioni e gli ornamenti che le avevano rese gradite e ricercate, specie quando esse portavano la firma di artisti come il Rosaspina, il Morghen, il Bartolozzi, il Cagnoni, lo Zatta, ecc., per presentarsi sotto l'aspetto più semplice e forse più severo, sebbene meno attraente, di quelle che in precedenza avevano allettato il gusto artistico dei collezionisti e degli stessi titolari delle carte di visita. Il cartoncino levigato, bianco, rosso, azzurro, verde, rosa portò allora il solo nome con modesti attributi, o semplicemente il nome con l'indicazione delle cariche del titolare (v. biglietto di visita).

Se le prime carte di visita ebbero prevalentemente configurazioni araldiche, nei secoli XVII e XVIII furono invece ornate di allegorie disegnate e incise maestrevolmente da valenti artisti, che seppero conferire al biglietto di visita i pregi d'un quadro minuscolo, nel quale il nome del titolare campeggia. Di qui il suo interesse collezionistico, che naturalmente s'estende in grado assai minore alle carte di visita con le iniziali stampate o rilevate, del Rinascimento, e per nulla ai biglietti senza ornamento alcuno, che apparvero verso la metà dell'Ottocento.
Tra le molte collezioni italiane di biglietti di visita meritano particolare menzione quelle Bertarelli e Prior di Milano, e l'altra di G. Piccinini di Roma, la quale passa per una delle più importanti per numero e qualità. Da ricordarsi, infine, sono quelle della Galleria d'arte antica e del Gabinetto delle stampe di Roma; quella della Laurenziana di Firenze e quella del Museo civico di Venezia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

riprovo a mettere il primo link, in cui ci sono molte occorrenze interessanti

https://archive.org/stream/gliexlibrisitali00bert/gliexlibri...
Selected response from:

luskie
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biglietto da visita
Francesco Badolato
3carte di visita
luskie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biglietto da visita


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-05-27 12:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Inglese americano:
Calling card = biglietto da visita

Nel British English sarebbe "visiting card".


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-05-27 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Calling card
biglietto da visita
http://books.google.it/books?id=5wAJKnRHzUsC&pg=PA35&lpg=PA3...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 day 39 mins
  -> Grazie Giovanna
agree  Mariagrazia Centanni: Con 'funzione di presentazione' del libro.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte di visita


Explanation:
Biglietti o carte di visita. - Con la caduta dell'Impero napoleonico le carte di visita abbandonarono le configurazioni e gli ornamenti che le avevano rese gradite e ricercate, specie quando esse portavano la firma di artisti come il Rosaspina, il Morghen, il Bartolozzi, il Cagnoni, lo Zatta, ecc., per presentarsi sotto l'aspetto più semplice e forse più severo, sebbene meno attraente, di quelle che in precedenza avevano allettato il gusto artistico dei collezionisti e degli stessi titolari delle carte di visita. Il cartoncino levigato, bianco, rosso, azzurro, verde, rosa portò allora il solo nome con modesti attributi, o semplicemente il nome con l'indicazione delle cariche del titolare (v. biglietto di visita).

Se le prime carte di visita ebbero prevalentemente configurazioni araldiche, nei secoli XVII e XVIII furono invece ornate di allegorie disegnate e incise maestrevolmente da valenti artisti, che seppero conferire al biglietto di visita i pregi d'un quadro minuscolo, nel quale il nome del titolare campeggia. Di qui il suo interesse collezionistico, che naturalmente s'estende in grado assai minore alle carte di visita con le iniziali stampate o rilevate, del Rinascimento, e per nulla ai biglietti senza ornamento alcuno, che apparvero verso la metà dell'Ottocento.
Tra le molte collezioni italiane di biglietti di visita meritano particolare menzione quelle Bertarelli e Prior di Milano, e l'altra di G. Piccinini di Roma, la quale passa per una delle più importanti per numero e qualità. Da ricordarsi, infine, sono quelle della Galleria d'arte antica e del Gabinetto delle stampe di Roma; quella della Laurenziana di Firenze e quella del Museo civico di Venezia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

riprovo a mettere il primo link, in cui ci sono molte occorrenze interessanti

https://archive.org/stream/gliexlibrisitali00bert/gliexlibri...


    https://archive.org/stream/gliexlibrisitali00bert/gliexlibrisitali00bert_djvu.txt
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/collezionismo_(Enciclope...
luskie
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search