Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to scan the horizon
Italian translation:
vederci lungo/saper anticipare gli eventi
Added to glossary by
Giulia Tremolada
Aug 14, 2014 18:44
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
to scan the horizon
English to Italian
Other
Human Resources
Si tratta della descrizione delle caratteristiche di problem solving che deve possedere un manager di alto livello.
L'intero paragrafo, per avere un po' di contesto, recita:
- Will allocate resource to finding long term solutions to reoccurring problems.
- **Horizon scans** for potential problems that others have not foreseen.
- Will support, and where appropriate join, project groups aimed at finding long term solutions to problems impacting the business.
L'immagine in inglese è chiara, ma non riesco a renderla in italiano.
Grazie!
L'intero paragrafo, per avere un po' di contesto, recita:
- Will allocate resource to finding long term solutions to reoccurring problems.
- **Horizon scans** for potential problems that others have not foreseen.
- Will support, and where appropriate join, project groups aimed at finding long term solutions to problems impacting the business.
L'immagine in inglese è chiara, ma non riesco a renderla in italiano.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
vederci lungo/saper anticipare gli eventi
Chi scruta l'orizzonte guarda lontano, anche nel tempo (lungimiranza) ed è quindi in grado di prevedere gli sviluppi delle situazioni attuali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per le validissime proposte!"
12 mins
fare un giro di perlustrazione
quello che mi viene subito è questo.....ma ci saranno mille modi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-14 19:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
cmq si potrebbe tradurre letteralmente - scannerizzare o scrutare l'orizzonte si usa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-14 19:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
cmq si potrebbe tradurre letteralmente - scannerizzare o scrutare l'orizzonte si usa
+1
32 mins
Lorenzo Fisichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Effective Italian translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
individuare / riconoscere
.
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Jane
: secondo me l'immagine 'visiva' deve essere mantenuta trattasi di un modo particolare di problem solving che guarda le cose in modo ampio, appunto orizzontale e con lateral thinking
19 mins
|
| agree |
dandamesh
: individuare e' stata e resta la mia prima scelta ma forse va aggiunto anche il concetto di valutazione e su base prospettica/previsionale, vedi ref
2 hrs
|
+2
55 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
scrutare il quadro generale
manterrei lo scrutare.. invece di orizzonte il quadro generale... per dare idea di ampiezza..
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-08-14 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche scrutare lo scenario/la situazione..
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2014-08-14 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
o anche esaminare/esplorare...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-08-14 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche scrutare lo scenario/la situazione..
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2014-08-14 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
o anche esaminare/esplorare...
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: O anche esaminare lo scenario in prospettiva...
3 hrs
|
|
si, anche, grazie!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
22 hrs
|
|
grazie!
|
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
254
scrutare l'orizzonte / tastare il terreno
Una soluzione più letterale e un'altra che lo è di meno, ma esprime un concetto equivalente.
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: preferisco la seconda che hai detto. Mi sembra adatta al contesto. :)
45 mins
|
|
Grazie mille Sylvy: infatti avevo pensato al paragone del campo minato, che qui dovrebbe essere abbastanza calzante, visto che l'oggetto della frase sono i problemi.
|
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
" guardare l'orizzonte " per cercare di individuare problemi....
io lo tradurre in questo modo
+1
4 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Esaminare le prospettive/eseguire un esame delle prospettive
Una proposta altnativa, come da link
Reference comments
2 hrs
Reference:
credo che non basti solo una parola, si tratta di individuare e valutare in modo prospettico/previsionale
Horizon scanning is the exploration of the potential challenges, opportunities, and likely future developments. The CfWI uses horizon scanning to think about, and help plan for the long-term future.
Horizon scanning is the first stage of the CfWI’s robust workforce planning framework. The output from horizon scanning is used to inform the scenario generation stage, where plausible future scenarios are created to inform strategic planning.
http://www.horizonscanning.org.uk/about-us/
Horizon Scanning, disponibili tre nuovi Report
www.salute.gov.it/.../p3_2_1_1_1.jsp?...
18/feb/2014 - Horizon Scanning, disponibili tre nuovi Report. ... fase di sviluppo e nella valutazione, spesso su base prospettica o previsionale, del loro possibile impatto sul Servizio ...
Horizon scanning is the exploration of the potential challenges, opportunities, and likely future developments. The CfWI uses horizon scanning to think about, and help plan for the long-term future.
Horizon scanning is the first stage of the CfWI’s robust workforce planning framework. The output from horizon scanning is used to inform the scenario generation stage, where plausible future scenarios are created to inform strategic planning.
http://www.horizonscanning.org.uk/about-us/
Horizon Scanning, disponibili tre nuovi Report
www.salute.gov.it/.../p3_2_1_1_1.jsp?...
18/feb/2014 - Horizon Scanning, disponibili tre nuovi Report. ... fase di sviluppo e nella valutazione, spesso su base prospettica o previsionale, del loro possibile impatto sul Servizio ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
grazie e, d'obbligo oggi, Buon Ferragosto!
|
Something went wrong...