Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Global Audit Methodologies
Italian translation:
Direttore delle metodologie di audit globali
Added to glossary by
Simona Sgro
Sep 26, 2014 13:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Head of Global Audit Methodologies
English to Italian
Other
Human Resources
Ho una lista di persone con relativo ruolo aziendale (si occupano quasi tutti di audit) e mi sto scervellando. Prima di questa figura compaiono ad esempio anche Head of Internal Audit Tools e Chief Audit Executive. Intanto la prima domanda è: "Audit" lo traduco? E poi viene il resto. Audit Globale ha un senso?
Proposed translations
18 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
Direttore delle metodologie di revisione A livello mondiale/internazionale
METODOLOGIA DI AUDIT
http://www.ria-grantthornton.it/servizi/audit/
Ria Grant Thornton, in quanto società membro del network Grant Thornton International Ltd., utilizza “Horizon”, la metodologia di audit e standard di revisione sviluppata a livello mondiale da Grant Thornton conforme ai principi di revisione nazionali e internazionali. Tale metodologia è stata sviluppata per fornire un approccio di audit sistematico per ogni cliente e adeguato al contesto in cui esso opera.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-26 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
io però lascerei AUDIT/AUDITING che si usa tanto anche da noi
http://www.ria-grantthornton.it/servizi/audit/
Ria Grant Thornton, in quanto società membro del network Grant Thornton International Ltd., utilizza “Horizon”, la metodologia di audit e standard di revisione sviluppata a livello mondiale da Grant Thornton conforme ai principi di revisione nazionali e internazionali. Tale metodologia è stata sviluppata per fornire un approccio di audit sistematico per ogni cliente e adeguato al contesto in cui esso opera.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-26 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
io però lascerei AUDIT/AUDITING che si usa tanto anche da noi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Audit l'ho lasciato in inglese e poi ho lasciato la parola globali, che mi sembra dia meglio l'idea che interessino l'azienda nella sua interezza e internazionalità "
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Responsabile delle metodologie di revisione su scala globale
proposta, priva di riferimenti precisi, purtroppo. Spero sia utile
9 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Responsabile delle Global Audit Methodology
nell'esempio rimane in inglese - si tratta di una metodologia di revisione
Something went wrong...