This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pierced my agendas

Italian translation: aveva lacerato la mia agenda/la lista di impegni che avevo scritto per lui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pierced my agendas
Italian translation:aveva lacerato la mia agenda/la lista di impegni che avevo scritto per lui
Entered by: giogi

21:30 Feb 15, 2004
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / romanzo
English term or phrase: pierced my agendas
"(Il gatto) Cominciò a rimanere fuori, senza rientrare nemmeno per mangiare. Perplesso, lo prendevo in braccio e lo portavo dentro; una notte, quando tentai questa violazione di sovranità e lo sollevai, mi morse. Fece più male ai miei sentimenti che non alla mia carne, but it ***pierced my agendas*** and made me realize the issue was nonnegotiable. With no leverage left, gli misi la ciotola fuori dalla porta.
luskie
Local time: 17:47
v.s.
Explanation:
Se voui mettere in evidenza la corrispondenza tra il fatto che gli aveva forato, oltre la mano e anche "his agendas", potresti dire aveva "forato/trapassato anche i miei programmi", aveva "trapassato anche il mio ordine del giorno"...o qualcosa di simile, insomma, gli aveva forato la mano e i piani

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-02-16 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Senti....non è bello in Itlainao i miei programmi, perchè qui intende i programmi che [ovviamente] il narratore aveva fatto per il suo gatto...quindi ...\"Forò/Bucò anche i programmi che avevo preparato per lui\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-02-16 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

ora sì che mi piace....\"AVEVA BUCATO LA LISTA DI IMPEGNI CHE AVEVO SCRITTO PER LUI\"
Basta, non ti tedio più

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2004-02-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

E invece sì che tedio ancora ...\"provando e riprovando\" ...allora...\"It\" si riferisce al gatto?
Forse no...perchè raramente si usa il neutro per il prorpio animale domestico...e allora \"aveva criticato la lista di impegni,...\"
BASTA!!!
Selected response from:

giogi
Local time: 16:47
Grading comment
grazie a tutti, ma l'idea era proprio questa (tipo stappò/lacerò le pagine della mia agenda). non avendo trovato un corrispondente che andasse bene con la parola piani (anziché agenda), credo che metterò un semplice ma volendo teeth-related 'rovinò'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vd sotto
Emilia Mancini
4v.s.
giogi
3si ribello' alle mie costrizioni
Domenica Grangiotti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vd sotto


Explanation:
"...con quel gesto / la sua reazione

- aveva sconvolto tutti i miei piani
- aveva mandato all'aria tutti i miei programmi / tutte le mie convinzioni
- aveva fatto saltare tutti i programmi"

Solo qualche idea.
Spero sia utile.
Ciao!


Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si ribello' alle mie costrizioni


Explanation:
oppure
si ribello' ai miei tentativi di imporgli comportamenti e abitudini

Domenica Grangiotti
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Se voui mettere in evidenza la corrispondenza tra il fatto che gli aveva forato, oltre la mano e anche "his agendas", potresti dire aveva "forato/trapassato anche i miei programmi", aveva "trapassato anche il mio ordine del giorno"...o qualcosa di simile, insomma, gli aveva forato la mano e i piani

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-02-16 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Senti....non è bello in Itlainao i miei programmi, perchè qui intende i programmi che [ovviamente] il narratore aveva fatto per il suo gatto...quindi ...\"Forò/Bucò anche i programmi che avevo preparato per lui\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-02-16 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

ora sì che mi piace....\"AVEVA BUCATO LA LISTA DI IMPEGNI CHE AVEVO SCRITTO PER LUI\"
Basta, non ti tedio più

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2004-02-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

E invece sì che tedio ancora ...\"provando e riprovando\" ...allora...\"It\" si riferisce al gatto?
Forse no...perchè raramente si usa il neutro per il prorpio animale domestico...e allora \"aveva criticato la lista di impegni,...\"
BASTA!!!

giogi
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie a tutti, ma l'idea era proprio questa (tipo stappò/lacerò le pagine della mia agenda). non avendo trovato un corrispondente che andasse bene con la parola piani (anziché agenda), credo che metterò un semplice ma volendo teeth-related 'rovinò'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search