Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group scheme
Italian translation:
polizza di gruppo
Added to glossary by
saranardo
Jan 2, 2014 19:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
group scheme
English to Italian
Marketing
Insurance
group scheme
group scheme
voce di un modulo di una polizza assicurativa sanitaria (your health cover che ho tradotto come "copertura saniaria").
Ho fatto delle ricerche e ho trovato che: "group scheme: online" potrebbe corrispondere a "polizza di gruppo: online".....
contesto:
Policy number:
Group scheme: ONLINE
renewal period:
voce di un modulo di una polizza assicurativa sanitaria (your health cover che ho tradotto come "copertura saniaria").
Ho fatto delle ricerche e ho trovato che: "group scheme: online" potrebbe corrispondere a "polizza di gruppo: online".....
contesto:
Policy number:
Group scheme: ONLINE
renewal period:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | polizza di gruppo |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | Piano assicurativo di gruppo |
Adriano Bonetto
|
Change log
Jan 2, 2014 19:39: saranardo changed "Field (write-in)" from "modulo di assicurazione" to "group scheme"
Jan 2, 2014 21:51: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "modulo di assicurazione" to "group scheme" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Insurance"
Proposed translations
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
polizza di gruppo
Confermo la tua ipotesi.
Polizza di gruppo
http://www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/IT...
Our online services for Group Scheme Managers
I Servizi online per gli amministratori di polizze di gruppo
http://www.linguee.com/english-italian/translation/group sch...
Polizza di gruppo
http://www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/IT...
Our online services for Group Scheme Managers
I Servizi online per gli amministratori di polizze di gruppo
http://www.linguee.com/english-italian/translation/group sch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
English term (edited):
modulo di assicurazione
Piano assicurativo di gruppo
Penso che tu voglia questo - la domanda non è molto chiara...
per il piano assicurativo di gruppo sarà stato compilato e firmato da loro (o dal loro rappresentante legale nel caso di minori) e dalla scuola di provenienza o ..
per il piano assicurativo di gruppo sarà stato compilato e firmato da loro (o dal loro rappresentante legale nel caso di minori) e dalla scuola di provenienza o ..
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: In questo contesto credo che questo sia il traducente più corretto
1 day 19 hrs
|
|
Grazie Mara!
|
Something went wrong...