person/month secondments
Italian translation: distaccamenti di una persona/mese
| 07:22 Oct 29, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Progetto collaborativo Cina-UE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 61 riconoscimenti dell'equivalenza dei titoli al mese |
| ||
| 3 +1 | distaccamenti di una persona/mese |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distaccamenti di una persona/mese Explanation: Indica un totale di 61 mesi (puo' anche significare 2 persone per rispettivamente 30 e 31 mesi, o la stessa persona per 61 mesi, ecc.). un esempio in un contesto diverso: Il tasso di incidenza si calcola ponendo ancora una volta al numeratore gli individui che sviluppano la malattia ma esprimendo il denominatore in termini di persone x unità di tempo. Ciascun soggetto che è seguito per un’unità di tempo (1 giorno, 1 mese, un anno etc...) rappresenta 1 persona-giorno o 1 persona-mese od una 1 persona-anno. Con questo calcolo un certo numero di persone (ad es. 10) per anno possono essere la risultante del follow-up di altrettante persone seguite esattamente per un anno o 5 persone per due anni o qualsiasi combinazione tale che la somma dei periodi per cui essi sono seguiti dia 10 (ad es 1 seguito per un anno, e 3 seguiti per tre anni). http://it.wikipedia.org/wiki/Incidenza_(epidemiologia) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-29 11:18:20 GMT) -------------------------------------------------- esatto -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-29 11:25:10 GMT) -------------------------------------------------- ... di 61 mesi/persona www.unipi.it/ricerca/base/.../prin_barghini.pdf 12 janv. 2012 - I mesi persona indicati al momento della presentazione della domanda sono puramente indicativi e valgono ai soli fini della valorizzazione del .. Università degli Studi di Trento www.unitn.it/files/.../prin2010_guida_unitn_0.pdf 16 févr. 2012 - L'indicazione dei mesi-persona da dedicare al progetto è puramente indicativa e vale ai soli fini del preventivo di costo www.unibs.it/sites/.../Facsimile_modelloB_2009.pdf 14.1.a - Docenti / ricercatori / tecnologi nº Cognome Nome Qualifica costo annuo lordo (a) mesi/persona previsti (b) costo attribuito al progetto www.unime.it/__.../20130416190332Nota_Informati... impegni preventivi, in termini di mesi-persona, per i componenti del team di ricerca (che nel ... pertanto, l'indicazione dei mesi-persona da dedicare al progetto è ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
61 riconoscimenti dell'equivalenza dei titoli al mese Explanation: Si tratta di riconoscere l'equipollenza degli studi effettuati da ricrercatori cinesi ed italiani nei rispettivi paesi. Non e' necessario che 61 persone effettivamente si spostino da un paese all'altro, semplicemente i loro titoli sono riconosciuti come validi in entrambi i paesi. Reference: http://www.saluter.it/formazione/riconoscimento_titoli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations