This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

release

Italian translation: lancio / uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release
Italian translation:lancio / uscita

10:56 Oct 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-31 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web vendite al dettaglio
English term or phrase: release
"Order now for release on XXX" come tradurreste "release" in questo contesto? grazie a tutti in anticipo!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 15:15
lancio / uscita
Explanation:
Immagino che le XXX sostituiscano una data.

In tal caso, lo intendo come un invito a piazzare l'ordine in anticipo rispetto alla data di lancio/uscita del prodotto.

Non so se l'operazione sia legata a uno sconto pre-lancio, o se intenda semplicemente invogliare i potenziali clienti ad assicurarsi un determinato prodotto prima che sia ufficialmente immesso sul mercato.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-28 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, TL!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5lancio / uscita
Barbara Carrara
3pubblicazione/consegna
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicazione/consegna


Explanation:
Non sapendo cosa si nasconda sotto XXX si potrebbe usare uno dei due termini.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lancio / uscita


Explanation:
Immagino che le XXX sostituiscano una data.

In tal caso, lo intendo come un invito a piazzare l'ordine in anticipo rispetto alla data di lancio/uscita del prodotto.

Non so se l'operazione sia legata a uno sconto pre-lancio, o se intenda semplicemente invogliare i potenziali clienti ad assicurarsi un determinato prodotto prima che sia ufficialmente immesso sul mercato.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-28 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, TL!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ancora :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Ehi! Grazie!
agree  Mauro Miccolis (X)
3 hrs
  -> Grazie!
agree  tradu-grace: sempre "terrific" Barbara.
4 hrs
  -> Troppobbuona, surely. Grazie!
agree  Giunia Totaro
6 hrs
  -> Ben gentile, G.!
agree  Marianna De Marchi
10 hrs
  -> Grazie Marianna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search