This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

feature archives / post (v. contesto)

Italian translation: rubrica /archivio della rubrica

19:43 Aug 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / localizzazione plugin wordpress
English term or phrase: feature archives / post (v. contesto)
Sto traducendo un plugin per Wordpress. Il plugin serve per la gestione di un blog di recensioni di libri, e si occupa sia dell'aspetto delle singole recensioni che degli indici alfabetici, giveaway e via discorrendo.
Mi sono trovata davanti questa dicitura, eccovi una frase di esempio:

"This information is used to compile your automatically updating feature archives."

Si trova nella pagina di scrittura/modifica dell'articolo e si riferisce a una funzione del plugin che permette di creare un indice di determinati post; l'autrice del plugin mi ha fatto l'esempio di una rubrica settimanale, tipo Top Ten Friday, i cui articoli hanno tutti un titolo secondo il formato "Top Ten Friday: horror" e che verrebbero in questo modo messi tutti sotto la T, in un indice alfabetico. La funzione che devo tradurre serve a dare una sorta di titolo alternativo valido solo per un indice alfabetico preciso (es. solo della Top Ten Friday). Non so però come tradurre la parola "feature" in questo contesto, anche perché vorrei che fosse chiaro all'utente a cosa serve la funzione.
Ho pensato a "voce dell'indice" per feature post, ma come gestire la cosa per "feature archive"? C'è una denominazione precisa per una funzione di questo tipo? O avete qualche idea migliore della mia?

Grazie mille!
Alessia Simoni
Italy
Local time: 00:33
Italian translation:rubrica /archivio della rubrica
Explanation:
Dalle spiegazioni tue e dell'autrice io capisco che per "feature" lei intenda rubrica a cadenza più o meno regolare.
Feature post > rubrica/post della rubrica
Feature archive > archivio della rubrica (che sarebbe poi l'indice alfabetico, se ho capito bene)

Non userei "categoria" che in wordpress ha un significato più preciso. L'utente può usare la rubrica come categoria, ma anche no.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie, proverò così!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rubrica /archivio della rubrica
Francesca Bernardis
2archvio post in evidenza
Fausto Mescolini


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
archvio post in evidenza


Explanation:
Sei sicura che si tratti di un indice alfabetico?
Secondo me featured/feature si riferisce ai post che vengono messi in rilievo, in evidenza, in base a un criterio (che può essere alfabetico, ma anche altro).

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-08-11 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Allora metterei ad es. "Archivi per categoria" o qualcosa di simile.

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ne sono sicura, mi è stato confermato anche da chi ha scritto il plugin, a cui ho chiesto spiegazioni proprio perché facevo confusione con i featured post. Infatti non li chiama mai "featured", ma "feature".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubrica /archivio della rubrica


Explanation:
Dalle spiegazioni tue e dell'autrice io capisco che per "feature" lei intenda rubrica a cadenza più o meno regolare.
Feature post > rubrica/post della rubrica
Feature archive > archivio della rubrica (che sarebbe poi l'indice alfabetico, se ho capito bene)

Non userei "categoria" che in wordpress ha un significato più preciso. L'utente può usare la rubrica come categoria, ma anche no.


Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie, proverò così!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search