This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Apply

Italian translation: registrare/inserire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apply
Italian translation:registrare/inserire
Entered by: Claudia Ariasso

10:01 Nov 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Apply
Termine o frase Inglese: Apply
Si tratta di una lista di frasi con istruzioni su un sito di e-commerce. Non c'è contesto, purtroppo.
"Could not apply posting
"Selected posting has been successfully applied"
Traducendo 'posting' come 'inserimento', come mi é stato indicato in una mia precedente domanda, come é da intendersi "apply"?

Grazie per il vostro aiuto.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 09:18
registrare
Explanation:
probabilmente intendono che il post (non) è stato ricevuto/registrato e (non) verrà successivamente elaborato
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registrare
Luca Vaccari
4Il posto non è stato pubblicato
Elisa Montorsi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apply
registrare


Explanation:
probabilmente intendono che il post (non) è stato ricevuto/registrato e (non) verrà successivamente elaborato

Luca Vaccari
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiri85
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply
Il posto non è stato pubblicato


Explanation:
Mi sembra che si potrebbe intendere come un phrasal verb: la registrazione/inserimento di un post si può rendere semplicemente come "Non è stato possibile pubblicare il post/annuncio?(chiederei più contesto o conferma si tratti di annunci al committente)" e "Il posto è stato pubblicato con successo"

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Elisa. Ho inteso anch'io più o meno in questo senso e tradotto di conseguenza, segnalando i dubbi dovuti allo scarso contesto. Ho già consegnato, ma ti ringrazio comunque per il tuo aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search