Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prop desk
Italian translation:
prop desk/proprietary (trading) desk o perifrasi/spiegazione (vedi giù)
Added to glossary by
I_CH
Jul 30, 2007 08:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
prop desk
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Contesto
Internal transactions (e.g. those with an internal prop desk) are excluded from the volume statistics
grazie
Alberto
Internal transactions (e.g. those with an internal prop desk) are excluded from the volume statistics
grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
4 | prop desk/proprietary (trading) desk o perifrasi/spiegazione (vedi giù) | Monica M. |
3 | desk prop/negoziazioni in proprio | doba (X) |
3 | prop desk | Alexandra Conte |
Proposed translations
37 mins
Selected
prop desk/proprietary (trading) desk o perifrasi/spiegazione (vedi giù)
Ciao Alberto,
"Prop desk" è la forma abbreviata di "proprietary desk" ossia il team/l'unità/la squadra di investimenti che lavora a beneficio non dei clienti della banca ma della banca stessa (in parole molto semplici).
Vedo che sui siti Internet italiani di finanza l'espressione è lasciata così o è spiegata ricorrendo ad una perifrasi. Se il tuo testo si riferisce ad un pubblico di specialisti (e dato che l'espressione compare tra parentesi e un'altra parentesi o un inciso appesantirebbe troppo la frase) forse ti conviene lasciarla in inglese, magari indicandola per esteso: proprietary (trading) desk.
Ti riporto comunque quanto ho trovato su Internet sperando ti sia d'aiuto a scegliere l'espressione migliore per il tuo contesto.
Ci sono molte altre divisioni (molto diverse) con paghe simili, anche se in generale, il M&A, almeno nei primi anni, offre la retribuzione piu' alta (tranne che per il **prop desk**, ovvero **squadre composte da traders molto in gamba che fanno trading usando i soldi della banca per creare profitti puri** - rischio esistente e moderato per profitti in molti casi esagerati).
http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-602304.htm...
Arian dice che i gestori del rischio sui **prop desk** sono particolarmente richiesti. Fra i passaggi più noti c?è stato quello di Julian Shaw, head of market ...
news-lavoro.milanofinanza.it/ITEM_FR/newsItemId-4059
Università Cattolica del Sacro Cuore - BANCA INTERMOBILIARE **Prop Desk**: Sandro Amandola, Claudio Pepino Area Amministrazione e Operations: Mauro Valesani. Soglia indicativa di accesso al servizio “private” ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=12573
Londra, ragazzi di 27 anni che dopo tre anni di "prop desk" a Morgan hanno l'hedge fund e comprano il jet personale. ...
www.cobraf.com/forumf/cool_r_show.asp?topic_id=5890&reply_i...
100 milioni di USD per i **proprietary trading desk** delle maggiori banche di investimento e .....
www.borsamonitor.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
Di fatto i veri colossi degli hedge fund stanno dentro le banche d'investimento, che derivano una misura crescente dei propri utili dalle attività dei **proprietary trading desk**, cioè delle **unità interne che investono il capitale della banca** e operano a tutti gli effetti come hedge fund.
[...]
Ogni iniziativa internazionale sugli hedge fund (e di eventuale determinazione di standard comuni o di best practices, che sembra essere l'orientamento prevalente, una volta respinta l'ipotesi di una regolamentazione " pesante") non può pertanto prescindere dai **proprietary desk** delle banche d'investimento.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Speciali/2007/mer...
"Prop desk" è la forma abbreviata di "proprietary desk" ossia il team/l'unità/la squadra di investimenti che lavora a beneficio non dei clienti della banca ma della banca stessa (in parole molto semplici).
Vedo che sui siti Internet italiani di finanza l'espressione è lasciata così o è spiegata ricorrendo ad una perifrasi. Se il tuo testo si riferisce ad un pubblico di specialisti (e dato che l'espressione compare tra parentesi e un'altra parentesi o un inciso appesantirebbe troppo la frase) forse ti conviene lasciarla in inglese, magari indicandola per esteso: proprietary (trading) desk.
Ti riporto comunque quanto ho trovato su Internet sperando ti sia d'aiuto a scegliere l'espressione migliore per il tuo contesto.
Ci sono molte altre divisioni (molto diverse) con paghe simili, anche se in generale, il M&A, almeno nei primi anni, offre la retribuzione piu' alta (tranne che per il **prop desk**, ovvero **squadre composte da traders molto in gamba che fanno trading usando i soldi della banca per creare profitti puri** - rischio esistente e moderato per profitti in molti casi esagerati).
http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-602304.htm...
Arian dice che i gestori del rischio sui **prop desk** sono particolarmente richiesti. Fra i passaggi più noti c?è stato quello di Julian Shaw, head of market ...
news-lavoro.milanofinanza.it/ITEM_FR/newsItemId-4059
Università Cattolica del Sacro Cuore - BANCA INTERMOBILIARE **Prop Desk**: Sandro Amandola, Claudio Pepino Area Amministrazione e Operations: Mauro Valesani. Soglia indicativa di accesso al servizio “private” ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=12573
Londra, ragazzi di 27 anni che dopo tre anni di "prop desk" a Morgan hanno l'hedge fund e comprano il jet personale. ...
www.cobraf.com/forumf/cool_r_show.asp?topic_id=5890&reply_i...
100 milioni di USD per i **proprietary trading desk** delle maggiori banche di investimento e .....
www.borsamonitor.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
Di fatto i veri colossi degli hedge fund stanno dentro le banche d'investimento, che derivano una misura crescente dei propri utili dalle attività dei **proprietary trading desk**, cioè delle **unità interne che investono il capitale della banca** e operano a tutti gli effetti come hedge fund.
[...]
Ogni iniziativa internazionale sugli hedge fund (e di eventuale determinazione di standard comuni o di best practices, che sembra essere l'orientamento prevalente, una volta respinta l'ipotesi di una regolamentazione " pesante") non può pertanto prescindere dai **proprietary desk** delle banche d'investimento.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Speciali/2007/mer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la dettagliatissima spiegazione :)"
37 mins
desk prop/negoziazioni in proprio
Sta per proprietory desk = operazioni in proprio
Siccome immagino utilizzi già operazioni per transazioni, se lo vuoi tradurre potresti dire...
operazioni interne (ovvero efettuate tramite un prop desk interno/un reparto interno per le negoziazioni in proprio)
Siccome immagino utilizzi già operazioni per transazioni, se lo vuoi tradurre potresti dire...
operazioni interne (ovvero efettuate tramite un prop desk interno/un reparto interno per le negoziazioni in proprio)
44 mins
prop desk
Prop desk deriva da proprietary trading (desk): si tratta di un gruppo di trader interno ad una banca che effettua proprio per conto di questa banca degli investimenti.
Lo lascerei in inglese.
Lo lascerei in inglese.
Example sentence:
Il proprietary trading, la parte di trading, cioè, che le banche fanno per sé e non per conto della clientela....
Reference:
http://liberolavoro.milanofinanza.it/job-4000000000267457.htm
http://notizie.efinancialcareers.it/NEWS_ITEM/newsItemId-6413
Something went wrong...