uniform, global, low footprint format
Italian translation: low footprint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Sep 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sistemi di navigazione satellitari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | formato uniforme, globale e a cono di trasmissione ristretto |
| ||
| 3 | footprint |
| ||
| 2 | low footprint |
|
Answers
38 mins confidence: 
low footprint Explanation: qui lo lasciano così, ma non sono sicura ceh sia la soluzione migliore http://64.233.183.104/search?q=cache:5oCeI3yZDB8J:it.wikiped... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
formato uniforme, globale e a cono di trasmissione ristretto Explanation: Nel campo delle trasmissioni satellitari il termine "footprint" si traduce con "cono di trasmissione". Cercando quindi di capire cosa intendano dire con l'espressione che hai segnalato, ipotizzerei un significato di questo genere, nel senso di "basso uso/impatto del/sul cono di trasmissione". Chiaramente devi vedere nel tuo contesto se la cosa può avere un senso. Spero di essere stato di aiuto. Stefano -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2008-09-22 13:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Se il documento ti permette di essere così libera, direi proprio di sì. Comunque anche l'ipotesi di lasciare in inglese non è da buttare. Stefano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
footprint Explanation: footprint rimane in inglese Vedi: http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations