Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-wired
Italian translation:
wireless/non cablato
Added to glossary by
Sara Maghini
Apr 21, 2011 12:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
soft-wired
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
virtualizzazione server
"With fewer servers and appliances, less cabling, fewer Ethernet ports, fewer power supplies, and less rack and physical space, a hard-wired physical infrastructure that needs frequent onsite support is replaced by a soft-wired virtual infrastructure that is easier to manage remotely."
Idee sulla differenza tra hard e soft wired??
Grazie mille!
Idee sulla differenza tra hard e soft wired??
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | wireless/non cablato |
Valeria Faber
|
| 4 +2 | (infrastruttura virtuale) collegata con software |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
wireless/non cablato
a mio parere significa che non presenta cavi di collegamento, bensì le connessioni avvengono tramite sistema wireless
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-21 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hard wiring an alarm system means all the sensors and alarms physically are connected to a central panel by way of electrical wire. Soft-wired alarm systems are wireless and demountable. Monitored alarm systems notify local authorities after being triggered.
Read more: The Difference Between Hard-Wired and Soft-Wired Alarm Systems | eHow.com http://www.ehow.com/facts_6960906_difference-hard_wired-soft...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-21 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hard wiring an alarm system means all the sensors and alarms physically are connected to a central panel by way of electrical wire. Soft-wired alarm systems are wireless and demountable. Monitored alarm systems notify local authorities after being triggered.
Read more: The Difference Between Hard-Wired and Soft-Wired Alarm Systems | eHow.com http://www.ehow.com/facts_6960906_difference-hard_wired-soft...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà non sono ancora certa che si trattasse di questo, ma se l'agenzia non ha detto niente, significherà che andava bene, spero!! Grazie!"
+2
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
(infrastruttura virtuale) collegata con software
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-04-21 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
La copertura in membrana fotovoltaica alimenta l'illuminazione notturna ed il sistema di video sorveglianza collegato con software dedicati ad apparecchi di ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-04-21 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
mi permetto di eccepire al suggerimento dato da Valeria. In questo caso non si parla da nessuna parte di collegamenti wireless, in quanto potrebbe trattarsi di un'infrastruttura gestita a distanza tramite software. Tuttavia, ciò non toglie che la gestione avvenga tramite collegamento fisico, ad esempio tramite una VPN. Il richiedente dovrebbe fornire ulteriori informazioni per sapere se si tratta di un collegamento wireless
Peer comment(s):
| agree |
francom
: sono d'accordo; anche per me non si tratta di wireless, ma di un'infrastruttura virtuale, appunto, realizzata via software e non via hardware. vedi ad esempio http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_hardwired_contr...
11 hrs
|
| agree |
Raffaele Brevetti
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...