Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt-and- braces check
Italian translation:
doppio controllo/duplice verifica
Added to glossary by
Lucia Montanari
May 12, 2020 17:30
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
SEO translator EN-ES > IT | Web content
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Roman / Romanesco, Marchigiano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
belt-and- braces check
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Hi all,
I'm trying to find the best translation for this expression:
'If your customer says they’re fine, offer to do a ‘belt-and-braces’ check.'
The context is cybersecurity. I know that a 'belt and braces approach' is about being extra carefull about something. Would it be an option to leave in English? Can you think of an analogy in Italian for this expression?
Many thanks!
I'm trying to find the best translation for this expression:
'If your customer says they’re fine, offer to do a ‘belt-and-braces’ check.'
The context is cybersecurity. I know that a 'belt and braces approach' is about being extra carefull about something. Would it be an option to leave in English? Can you think of an analogy in Italian for this expression?
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | doppio controllo/duplice verifica |
haribert
|
| 4 | doppia misura di sicurezza |
natmire
|
| 3 | preciso e meticoloso |
Georgiana Zarnescu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
doppio controllo/duplice verifica
Non so se nel tuo testo si parla di una doppia strategia di controllo
belt and braces (of a policy or action) providing double security by using two means to achieve the same end. British
https://idioms.thefreedictionary.com/belt and braces
Risultati di ricerca
Risultati web
Security awareness, le iniziative di Kaspersky per la ...www.zerounoweb.it › searchsecurity › cybersecurity › s...
21 apr 2020 - ... come ad esempio il ** duplice controllo ** degli indirizzi e-mail, consentano ad un'azienda di presentarsi come partner responsabile nei confronti ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-05-15 20:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Lucia!
belt and braces (of a policy or action) providing double security by using two means to achieve the same end. British
https://idioms.thefreedictionary.com/belt and braces
Risultati di ricerca
Risultati web
Security awareness, le iniziative di Kaspersky per la ...www.zerounoweb.it › searchsecurity › cybersecurity › s...
21 apr 2020 - ... come ad esempio il ** duplice controllo ** degli indirizzi e-mail, consentano ad un'azienda di presentarsi come partner responsabile nei confronti ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-05-15 20:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Lucia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho tradotto con doppio controllo. Effettivamente mi sembra l'opzione più giusta. Grazie per l'aiuto Haribert!"
48 mins
Georgiana Zarnescu
Italy
Italy
Italy
Translator and proofreader
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 13 more.
preciso e meticoloso
Credo,in questo contesto significhi un controllo preciso e meticoloso,(molto accurato,in somma)
Note from asker:
| Grazie mille Georgiana. |
1 day 18 hrs
doppia misura di sicurezza
'Belt and braces' means being careful - taking double measures to avoid risk
Note from asker:
| Grazie mille Natmire, mi è stato molto d'aiuto. |
Something went wrong...