This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

skittles

Italian translation: caramelle Skittles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skittles
Italian translation:caramelle Skittles
Entered by: Rosanna Palermo

16:00 Aug 19, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / American slang
English term or phrase: skittles
In this article: http://www.theatlantic.com/national/print/2014/08/Reparation...

The people who are telling us this hail from that universe where choke-holds are warm-fuzzies, where boys discard their ***skittles*** yelling, "You're gonna die tonight," and possess the power to summon and banish shotguns from the ether.

Immagino che "skittles" non sia quel che sembra, ma di che si tratta? E perché li buttano via?

grazie per l'aiuto
f
_floriana_
Italy
Local time: 19:49
caramelle/pasticche
Explanation:
"Skittles" e' una marca di caramelle americane multicolori. Avendo letto l'articolo mi pare il senso sia che e' un mondo di violenza, dove strozzare qualcuno e' equivalente ad un abbraccio, dove i bambini scartano le caramelle gridando "stasera muori".
C'e' un gioco chiamato "skittles" nel quale i bambini usano una cannuccia per "succhiare" queste caramelle e metterle in un contenitore. Quello che ne prende ('scarta") di piu' vince.

http://www.motherhoodonadime.com/kids/the-skittles-vacuum-pa...

Un'altra connotazione da considerare e' il fatto che in americano gergale "skittles" sono farmaceutici contenenti dextromethorphan (DXM), per raffreddore e dicongestionanti legalmente venduti nei negozi sotto la marca Coricidin (e abusati dai giovani) che sono visualmente simili alle caramelle "Skittles".
L'unico termine che riflette entrambe connotazioni l'ho trovato su http://www.francescobianco.net/linguistica/pentothal.pdf
ed e' pastiglia. In questo caso tradurrei con
"dove ragazzini scartano le pastiglie/pasticche urlando stasera muori"
Coricidin (CCC) Abuse - Over The Counter Drug Addiction
www.overthecounterdrugaddiction.com/Coricidin-CCC-Abuse.htm
The latest substance abuse trend involves taking over-the-counter cold remedies containing dextromethorphan, also known as DXM.The abuse of Coricidin, ...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caramelle/pasticche
Rosanna Palermo
3birilli
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
birilli


Explanation:
in senso ovviamente figurato, il bambino spazza via i birilli, grida "sei morto!" e materializza/smaterializza un fucile - nel senso che butta via il giochino innocuo e si rivela un killer spietato (così la intendo io, almeno).

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caramelle/pasticche


Explanation:
"Skittles" e' una marca di caramelle americane multicolori. Avendo letto l'articolo mi pare il senso sia che e' un mondo di violenza, dove strozzare qualcuno e' equivalente ad un abbraccio, dove i bambini scartano le caramelle gridando "stasera muori".
C'e' un gioco chiamato "skittles" nel quale i bambini usano una cannuccia per "succhiare" queste caramelle e metterle in un contenitore. Quello che ne prende ('scarta") di piu' vince.

http://www.motherhoodonadime.com/kids/the-skittles-vacuum-pa...

Un'altra connotazione da considerare e' il fatto che in americano gergale "skittles" sono farmaceutici contenenti dextromethorphan (DXM), per raffreddore e dicongestionanti legalmente venduti nei negozi sotto la marca Coricidin (e abusati dai giovani) che sono visualmente simili alle caramelle "Skittles".
L'unico termine che riflette entrambe connotazioni l'ho trovato su http://www.francescobianco.net/linguistica/pentothal.pdf
ed e' pastiglia. In questo caso tradurrei con
"dove ragazzini scartano le pastiglie/pasticche urlando stasera muori"
Coricidin (CCC) Abuse - Over The Counter Drug Addiction
www.overthecounterdrugaddiction.com/Coricidin-CCC-Abuse.htm
The latest substance abuse trend involves taking over-the-counter cold remedies containing dextromethorphan, also known as DXM.The abuse of Coricidin, ...


    Reference: http://www.wrigley.com/global/brands/skittles.aspx
    Reference: http://www.baylorhealth.com/PhysiciansLocations/Dallas/About...
Rosanna Palermo
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: si, io terrei direttamente il termine così com'è, Skittles.
13 hrs
agree  Mariagrazia Centanni: Forse ha ragione Fabrizio ... mettendo la traduzione tra parentesi o come N. d. T.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search