Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thereon or therein
Italian translation:
ivi situati
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 5, 2008 13:32
16 yrs ago
14 viewers *
English term
thereon or therein
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
All'interno di una liberatoria di locazione si dice che il produttore può filmare, registrare tutti gli edifici, strutture ecc. located thereon or therein.
Metto solo ivi situati, ma quel thereon?
Metto solo ivi situati, ma quel thereon?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | ivi situati |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
May 6, 2008 11:27: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
ivi situati
letteralmente"sullo stesso/a o all'interno dello stesso/a" (in caso di strutture)
ma sono d'accordo con te, tradurrei semplicemente "ivi ubicati/situati"
ma sono d'accordo con te, tradurrei semplicemente "ivi ubicati/situati"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. All'unanimità direi. Rosaria"
Something went wrong...