Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monies (qui)
Italian translation:
praticare compensazioni riguardanti obbligazioni pecuniarie a fronte di eventuali crediti esigibili
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Oct 29, 2008 13:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
to offset against monies owed any due claims
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"We are entitled to offset against monies owed any due claims, which one of our associated companies may have against the Supplier"
Chiedo scusa per l'urgenza, ma sto rivedendo il lavoro e questa frase mi convince proprio poco a causa di questo " to offset against monies owed any due claims"... grazie a tutti per l'aiuto :-)
Franzi
Chiedo scusa per l'urgenza, ma sto rivedendo il lavoro e questa frase mi convince proprio poco a causa di questo " to offset against monies owed any due claims"... grazie a tutti per l'aiuto :-)
Franzi
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | praticare compensazioni riguardanti obbligazioni pecuniarie a fronte di eventuali crediti esigibili |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 29, 2008 13:27: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Monies (v. frase)- Urgente" to "Monies"
Oct 29, 2008 13:27: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Monies" to "to offset against monies owed any due claims"
Proposed translations
+2
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
praticare compensazioni riguardanti obbligazioni pecuniarie a fronte di eventuali crediti esigibili
We are entitled to offset against monies owed <> any due claims
"Possiamo avvalerci del diritto di praticare compensazioni aventi ad oggetto nostre obbligazioni pecuniarie a fronte di rivendicazioni di eventuali crediti esigibili di cui una delle nostre associate possa risultare titolare nei confronti del Fornitore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno48 min (2008-10-30 14:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Franzi e buona continuazione di lavoro! :-)
"Possiamo avvalerci del diritto di praticare compensazioni aventi ad oggetto nostre obbligazioni pecuniarie a fronte di rivendicazioni di eventuali crediti esigibili di cui una delle nostre associate possa risultare titolare nei confronti del Fornitore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno48 min (2008-10-30 14:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Franzi e buona continuazione di lavoro! :-)
Note from asker:
| grazie Oscar :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Dario Di Pietropaolo
32 mins
|
|
ciao Dario e molte grazie (non mi era arrivata notifica del peer comment!)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
17 hrs
|
|
ciao Claudia e grazie mille! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar per l'aiuto! :-) buona giornata!"
Discussion