Time and Materials work
Italian translation: Opere su misura (tempo e materiali)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 May 28, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di fornitura di servizi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| time and materials work attività/servizi su base tempo e materiali Explanation: https://webthesis.biblio.polito.it/8401/1/tesi.pdf citato letteralmente "contratto tempo e materiali" a pag. 177, 185 e 188: "...in cui è pattuito il pagamento di una tariffa oraria per le ore di lavoro svolte e dei costi fissi di materie prime da parte del cliente, in aggiunta, si farà carico lui stesso dell’eventuale extra costo finale del progetto". Altrove ho trovato un'alternativa chiamata "a tempo spesa": "La consuntivazione delle attività svolte con regolamentazione a tempo e spesa dovrà essere predisposta mensilmente in un documento individuato come Rendicontazione nominativa” relativo a ciascun servizio e/o a ciascuna eventuale attività a richiesta, ed alle risorse impiegate riportandone il dettaglio dei giorni consuntivati." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Può essere? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Opere su misura (tempo e materiali) Explanation: Generalmente l'assegnazione dei lavori o degli appalti viene assegnata a corpo o su misura. Ritengo verosimile la seconda possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| time and materials work lavoro a condizioni pagate su base al tempo necessario e ai materiali utilizzati Explanation: Direi semplicemente: Il fornitore di servizi eseguirà il lavoro alle condizioni che vi saranno pagate in base al tempo necessario e ai materiali utilizzati. What Is A Time & Materials Contract? Contractors, especially those in the construction field often and most commonly use a time and materials contract. This type of contract pays the contractor for the materials he or she uses as well as the amount of time spent to finish the job. https://study.com/academy/lesson/time-materials-contracts-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations