Services
Italian translation: Oggetto
| 08:44 Jun 16, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di procacciamento d\'affari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Nicosia Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prestazioni |
| ||
| 4 | Oggetto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Prestazioni Explanation: Mi toglierei così dall'impasse di decidere tra oggetto e servizi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| services Oggetto Explanation: ero indecisa se "oggetto" o "attività di procacciamento", ma il contesto che hai fornito e i modelli contrattuali che ho trovato fanno propendere decisamente per la prima (al di là per la "posizione" subito seguente le premesse, quanto soprattutto) per il contenuto: "1. Oggetto 1a. La mandante autorizza il Sig. __________ che contestualmente accetta di procacciare affari afferenti la fornitura dei seguenti servizi/prodotti: ______________" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-16 16:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Perciò secondo me la tua intuizione era azzeccata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations