Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full power of substitution in the premises
Italian translation:
per tutto quanto sopra
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jul 29, 2021 12:45
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
full power of substitution in the premises
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Si tratta di una procura per un trasferimento di azioni
I hereby request to transfer unto the transferee(s) the shares listed above and do hereby irrevocably constitute and appoint the attorney in fact to transfer the said stock on the books of XXX with full power of substitution in the premises.
Non mi è chiaro il termine "in the premises" in questo contesto.
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Simona
I hereby request to transfer unto the transferee(s) the shares listed above and do hereby irrevocably constitute and appoint the attorney in fact to transfer the said stock on the books of XXX with full power of substitution in the premises.
Non mi è chiaro il termine "in the premises" in questo contesto.
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per tutto quanto sopra |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Aug 12, 2021 14:45: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
per tutto quanto sopra
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2021-07-30 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
premises
......2) in legal pleading, premises means "all that has hereinabove been stated,"
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1583#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2021-07-30 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
premises
......2) in legal pleading, premises means "all that has hereinabove been stated,"
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1583#:~:tex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...